Lyrics and translation Procol Harum - Homburg / Goodnight Irene (Live)

Homburg / Goodnight Irene (Live)

Your multilingual business friend
Has packed her bags and fled
Leaving only ash-filled ashtrays
And the lipsticked unmade bed
The mirror on reflection
Has climbed back upon the wall
For the floor she found descended
And the ceiling was too tall
Your trouser cuffs are dirty
And your shoes are laced up wrong
You'd better take off your homburg
'Cos your overcoat is too long
The town clock in the market square
Stands waiting for the hour
When its hands they both turn backwards
And on meeting will devour
Both themselves and also any fool
Who dares to tell the time
And the sun and moon will shatter
And the signposts cease to sign

Homburg / Goodnight Irene (Live)

Ton amie d'affaires multilingue
A fait ses valises et s'est enfuie
Ne laissant que des cendriers remplis de cendres
Et le lit non fait avec du rouge à lèvres
Le miroir sur la réflexion
A grimpé de nouveau sur le mur
Car le sol qu'elle avait trouvé descendait
Et le plafond était trop haut
Tes poignets de pantalon sont sales
Et tes chaussures sont mal lacées
Tu ferais mieux d'enlever ton homburg
Parce que ton pardessus est trop long
L'horloge de la ville sur la place du marché
Attend l'heure
Quand ses aiguilles tournent toutes les deux en arrière
Et en se rencontrant, elles dévorent
À la fois elles-mêmes et tout imbécile
Qui ose dire l'heure
Et le soleil et la lune vont se briser
Et les panneaux de signalisation cesseront de signaler