Lyrics and translation Procol Harum - IMAGE OF THE BEAST

IMAGE OF THE BEAST

They're putting up monuments to money
Painting them green like dollar bills
They're rejoicing in the big banks
About the beautiful designs
Because they know their pockets will be filled
They're on their knees before the TV
Praying for their choice to win 'Best'
Hear 'em cry, 'The sky's the limit'
Hope's fire will never fade
Like the glitter of their favourite idol's dress
Kings and queens and sheiks and singers
Ghosts and phony light-bringers
And always in the image of the beast
Crowded round the new dictator
They're sure that he's the one to trust
Adoring all his tricky movements
Even though he's gonna lose
With everybody caught up in the bust
Everybody hits on something
Obsessions never will decrease
Shekels, Rand and Pounds and zeros
Creepy priests, iconic heroes
And always in the image of the beast

IMAGE DE LA BÊTE

Ils érigent des monuments à l'argent
Les peignant en vert comme des billets de dollars
Ils se réjouissent dans les grandes banques
Des beaux designs
Parce qu'ils savent que leurs poches seront remplies
Ils sont à genoux devant la télé
Priant pour que leur choix gagne le "Meilleur"
Entends-les crier, "Le ciel est la limite"
Le feu de l'espoir ne s'éteindra jamais
Comme la brillance de la robe de leur idole préférée
Rois et reines et cheikhs et chanteurs
Fantômes et faux porteurs de lumière
Et toujours à l'image de la bête
Entourés du nouveau dictateur
Ils sont sûrs qu'il est celui à qui il faut faire confiance
Adorant tous ses mouvements rusés
Même s'il va perdre
Avec tout le monde pris dans l'effondrement
Tout le monde frappe sur quelque chose
Les obsessions ne diminueront jamais
Shekels, Rand et Livres et zéros
Prêtres effrayants, héros iconiques
Et toujours à l'image de la bête