Lyrics and translation Procol Harum - Monsieur Armand (Mono Version)
Monsieur Armand (Mono Version)
Monsieur Armand (Version Mono)
The
bell
on
my
door
rang
this
morning
La
cloche
de
ma
porte
a
sonné
ce
matin
From
the
kitchen
I
called
"Who's
that
there?"
De
la
cuisine,
j'ai
crié
"Qui
est
là
?"
Through
the
letter
box
came
a
grappling
hook
À
travers
la
boîte
aux
lettres
est
arrivé
un
grappin
Which
grappled
me
right
out
of
my
chair!
Qui
m'a
arraché
de
ma
chaise
!
Stretched
out
on
the
floor
I
lay
helpless
Étendu
sur
le
sol,
j'étais
impuissant
Of
my
limbs
I
had
lost
all
command
J'avais
perdu
le
contrôle
de
mes
membres
When
into
my
ear
instilling
fear
Quand
une
voix
m'a
dit
à
l'oreille,
instillant
la
peur
Said
a
voice
"I
am
Monsieur
Armand"
"Je
suis
Monsieur
Armand"
"Monsieur
Armand
you
are
not!
"Monsieur
Armand,
tu
n'es
pas
!
That's
an
incredible
thing
to
say
C'est
une
chose
incroyable
à
dire
For
I
personally
attended
his
funeral
Car
j'ai
assisté
personnellement
à
ses
funérailles
Which
was
twelve
months
to
this
very
day!"
Qui
avaient
lieu
il
y
a
douze
mois,
jour
pour
jour
!"
A
rat
flew
down
from
the
ceiling
Un
rat
a
volé
du
plafond
Alighted
upon
my
right
ear
Il
s'est
posé
sur
mon
oreille
droite
Said
"If
Monsieur
Armand
is
safe
under
the
sod
Il
a
dit
"Si
Monsieur
Armand
est
bien
sous
terre
Then
why
are
you
shaking
with
fear!"
Alors
pourquoi
trembles-tu
de
peur
!"
"My
name
is
not
Scrooge"
I
said
faintly
"Je
ne
m'appelle
pas
Scrooge"
ai-je
dit
faiblement
"And
from
ghosts
I
have
nothing
to
fear!
"Et
je
n'ai
rien
à
craindre
des
fantômes
!
But
if
you
are
Armand
returned
from
the
dead
Mais
si
tu
es
Armand
revenu
d'entre
les
morts
Then
what
are
you
wanting
here?"
Alors
que
veux-tu
ici
?"
From
nowhere
I
heard
a
mad
cackle
De
nulle
part,
j'ai
entendu
un
rire
fou
From
nowhere
a
voice
to
me
cried
De
nulle
part,
une
voix
m'a
crié
"Stop
calling
me
Monsieur
Armand
you
fool!
"Arrête
de
m'appeler
Monsieur
Armand,
idiot
!
My
name's
Jekyll
and
you're
Mr.
Hyde!"
Je
m'appelle
Jekyll
et
toi,
tu
es
Mr.
Hyde
!"
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): DAN KESSEL, DAVID KESSEL
Attention! Feel free to leave feedback.