Lyrics and translation Procol Harum - Shine on Brightly

Shine on Brightly

My Prussian-blue electric clock's
Alarm bell rings, it will not stop
And I can see no end in sight
And search in vain by candlelight
For some long road that goes nowhere
For some signpost that is not there
And even my befuddled brain
Is shining brightly, quite insane
The chandelier is in full swing
As gifts for me the three kings bring
Of myrrh and frankincense, I'm told
And fat old Buddhas carved in gold
And though it seems they smile with glee
I know in truth they envy me
And watch as my befuddled brain
Shines on brightly quite insane
Above all else, confusion reigns
And though I ask, no one explains
My eunuch friend has been and gone
He said that I must soldier on
And though the ferris wheel spins 'round
My tongue it seems has run the ground
And croaks as my befuddled brain
Shines on brightly, quite insane
Shine on, ha
Shine on, ha
Shine on, ha
Shine on

Brillant comme le soleil

Mon réveil électrique bleu de Prusse
Sonne, il ne s'arrêtera pas
Et je ne vois pas de fin en vue
Et je cherche en vain à la lumière des bougies
Un long chemin qui mène nulle part
Un panneau qui n'est pas là
Et même mon cerveau embrouillé
Brille de mille feux, tout à fait fou
Le lustre est en plein essor
Comme des cadeaux pour moi les trois rois apportent
De la myrrhe et de l'encens, me dit-on
Et de gros vieux Bouddhas sculptés en or
Et bien que cela semble qu'ils sourient avec joie
Je sais qu'en vérité ils m'envient
Et regardent comme mon cerveau embrouillé
Brille de mille feux, tout à fait fou
Par-dessus tout, la confusion règne
Et bien que je demande, personne n'explique
Mon ami eunuque est allé et parti
Il a dit que je devais continuer
Et bien que la grande roue tourne
Ma langue semble avoir couru au sol
Et croasse comme mon cerveau embrouillé
Brille de mille feux, tout à fait fou
Brille, ha
Brille, ha
Brille, ha
Brille