Lyrics and translation Procol Harum - Skating on Thin Ice

Skating on Thin Ice

You were the player
And you played it cool
I was the stranger
And I played the fool
You were the teacher
And you were the best
I was the seeker
And I failed the test

(We were always) skating on thin ice
Shaking the wrong dice
Swimming against the tide
(Playing on the wrong side)

Skating on thin ice
Shaking the wrong dice
Swimming against the tide
(Playing on the-) playing on the wrong side

Yes, you were the player
And you were so cool

I was the greenhorn
King of the fools
Painting the picture
To fit with the frame
Changing the players
To fit with the game

You were the searcher
Out for the sky
I was the traveller
Just passing by
You were the taker
And you gave the call
I was the faker
And I dropped the ball

We were always skating on thin ice
Shaking the wrong dice
Swimming against the tide
(Playing on the wrong side)

We were always skating on thin ice
Shaking the wrong dice
Swimming against the tide
(Playing on the-) playing on the wrong side

Patiner sur une glace fragile

Tu étais le joueur
Et tu jouais tranquillement
J'étais l'étranger
Et je jouais au fou
Tu étais le professeur
Et tu étais le meilleur
J'étais le chercheur
Et j'ai raté le test

(Nous étions toujours) à patiner sur une glace fragile
En secouant les mauvais dés
En nageant à contre-courant
(En jouant du mauvais côté)

Patiner sur une glace fragile
En secouant les mauvais dés
En nageant à contre-courant
(En jouant du-) en jouant du mauvais côté

Oui, tu étais le joueur
Et tu étais tellement cool

J'étais le débutant
Le roi des imbéciles
Peignant le tableau
Pour correspondre au cadre
Changeant les joueurs
Pour correspondre au jeu

Tu étais le chercheur
En quête du ciel
J'étais le voyageur
Qui passait simplement
Tu étais le preneur
Et tu as lancé l'appel
J'étais le faussaire
Et j'ai laissé tomber la balle

Nous patinions toujours sur une glace fragile
En secouant les mauvais dés
En nageant à contre-courant
(En jouant du mauvais côté)

Nous patinions toujours sur une glace fragile
En secouant les mauvais dés
En nageant à contre-courant
(En jouant du-) en jouant du mauvais côté