Lyrics and translation Procol Harum - The Dead Man's Dream

The Dead Man's Dream

As I lay down dying, a floor for my bed
And a bundle of newspaper under my head
I dreamed a dream, as strange as could be
Concerning myself, and somebody like me
We were in some city, the stranger and me
The houses were open, and the streets empty
The windows were bare, and the pavements dirty
I asked where I was; my companion ignored me
We entered a graveyard and searched for a tombstone
The graves were disturbed, and the coffins wide open
And the coprses were rotten, yet each one was living
Their eyes were alive with maggots crawling
I cried out in fear, but my voice had left me
My legs were deformed, yet I moved quite freely
My head was on fire, yet my hands were icy
And everywhere light, yet darkness engulfed me
I managed to scream and woke from my slumber
I thought of my dream and lay there and wondered
Where had I been? What could it mean?
It was dark in the deathroom as I slithered under

Le Rêve du Mort

Alors que je me couche pour mourir, le sol est mon lit
Et un tas de journaux sous ma tête
J'ai fait un rêve, aussi étrange que possible
Me concernant, et quelqu'un comme moi
Nous étions dans une ville, l'étranger et moi
Les maisons étaient ouvertes, et les rues vides
Les fenêtres étaient nues, et les trottoirs sales
J'ai demandé où j'étais ; mon compagnon m'a ignoré
Nous sommes entrés dans un cimetière et avons cherché une pierre tombale
Les tombes étaient perturbées, et les cercueils étaient ouverts
Et les cadavres étaient pourris, mais chacun était vivant
Leurs yeux étaient vivants, avec des asticots qui rampaient
J'ai crié de peur, mais ma voix m'avait quitté
Mes jambes étaient déformées, mais je me déplaçais assez librement
Ma tête était en feu, mais mes mains étaient glaciales
Et partout la lumière, mais les ténèbres m'ont englouti
J'ai réussi à crier et je me suis réveillé de mon sommeil
J'ai pensé à mon rêve et je me suis allongé là, me demandant
Où étais-je ? Qu'est-ce que cela pouvait bien signifier ?
Il faisait sombre dans la chambre de la mort alors que je me faufilais en dessous