Lyrics and translation Procol Harum - The Devil Came From Kansas

The Devil Came From Kansas

The Devil came from Kansas
Where he went to I can't say
Though I teach, I'm not a preacher
And I aim to stay that way
There's a monkey riding on my back
Been there for some time
He says he knows me very well
But he's no friend of mine
I'm not a humble pilgrim
There's no need to scrape and squeeze
And don't beg for silver paper
When I'm trying to sell you cheese
The Devil came from Kansas
Where he went to I can't say
If you really are my brother
Then you'd better start to pray
For the sins of those departed
And the ones about to go
There's a dark cloud just above us
Don't tell me 'cause I know
I'm not a humble pilgrim
There's no need to scrape and squeeze
And don't beg for silver paper
When I'm trying to sell you cheese
No, I never came from Kansas
Don't forget to thank the cook
Which reminds me of my duty
I was lost and now I look
For the turning and the signpost
And the road which takes you down
To that pool inside the forest
In whose waters I shall drown
I'm not a humble pilgrim
There's no need to scrape and squeeze
And don't beg for silver paper
When I'm trying to sell you cheese

Le Diable Venait du Kansas

Le Diable est venu du Kansas
Où il est allé, je ne sais pas
Même si j'enseigne, je ne suis pas un prédicateur
Et je compte bien le rester
Il y a un singe qui se balade sur mon dos
Il est là depuis un certain temps
Il prétend me connaître très bien
Mais ce n'est pas mon ami
Je ne suis pas un humble pèlerin
Il n'y a pas besoin de se rabaisser et de se serrer
Et ne me supplie pas pour du papier argenté
Quand j'essaie de te vendre du fromage
Le Diable est venu du Kansas
Où il est allé, je ne sais pas
Si tu es vraiment mon frère
Alors tu ferais mieux de commencer à prier
Pour les péchés de ceux qui sont partis
Et pour ceux qui sont sur le point de partir
Il y a un nuage sombre juste au-dessus de nous
Ne me le dis pas, parce que je le sais
Je ne suis pas un humble pèlerin
Il n'y a pas besoin de se rabaisser et de se serrer
Et ne me supplie pas pour du papier argenté
Quand j'essaie de te vendre du fromage
Non, je ne suis jamais venu du Kansas
N'oublie pas de remercier le cuisinier
Ce qui me rappelle mon devoir
J'étais perdu et maintenant je cherche
Le virage et le panneau indicateur
Et le chemin qui te mène vers le bas
Vers ce bassin au fond de la forêt
Dans les eaux duquel je me noierai
Je ne suis pas un humble pèlerin
Il n'y a pas besoin de se rabaisser et de se serrer
Et ne me supplie pas pour du papier argenté
Quand j'essaie de te vendre du fromage