Lyrics and translation Procol Harum - The Mark of the Claw
A
question
of
judgement,
decided
in
haste
Une
question
de
jugement,
décidée
dans
la
précipitation
A
case
of
malfunction,
an
error
of
taste
Un
cas
de
dysfonctionnement,
une
erreur
de
goût
A
moment
of
madness,
occasioned
by
stress
Un
moment
de
folie,
causé
par
le
stress
A
classic
misjudgment
a
god-awful
mess
Une
erreur
de
jugement
classique,
un
sacré
gâchis
The
moment
of
panic,
preceding
the
crash
Le
moment
de
panique,
précédant
le
crash
The
sickening
terror,
the
defeating
smash
La
terreur
écœurante,
le
fracas
assourdissant
A
loud
wail
of
sirens
descend
on
the
scene
Un
grand
bruit
de
sirènes
descend
sur
les
lieux
The
camera
dissolves
a
crescendo
of
screams
La
caméra
se
dissout
dans
un
crescendo
de
cris
The
memory′s
imprinted
like
some
dreadful
sore
La
mémoire
est
gravée
comme
une
horrible
plaie
The
fearful
reminder:
the
mark
of
the
claw
Le
rappel
effrayant
: la
marque
de
la
griffe
A
question
of
judgement
concerned
in
the
case
Une
question
de
jugement
concernant
l'affaire
The
method
of
access
regarding
the
place
Le
mode
d'accès
concernant
le
lieu
The
possible
motive
the
absence
of
blood
Le
motif
possible,
l'absence
de
sang
The
theories
unanswered
regarding
the
thud
Les
théories
sans
réponse
concernant
le
bruit
sourd
The
outcome
was
certain
the
jury
was
hung
L'issue
était
certaine,
le
jury
était
dans
l'impasse
Their
verdict
resolved
by
ruling
of
thumb
Leur
verdict
est
rendu
à
l'emporte-pièce
The
judgement
was
mercy,
they
tendered
the
plea
Le
jugement
était
une
clémence,
ils
ont
plaidé
la
clémence
The
judge
raised
his
hand
and
the
prisoner
was
free
Le
juge
a
levé
la
main
et
le
prisonnier
a
été
libéré
Free!
Libre
!
Well
I'm
free!
Eh
bien,
je
suis
libre
!
The
memory′s
imprinted
like
some
dreadful
sore
La
mémoire
est
gravée
comme
une
horrible
plaie
The
fearful
reminder:
the
mark
of
the
claw
Le
rappel
effrayant
: la
marque
de
la
griffe
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.