Lyrics and translation Procol Harum - The Milk of Human Kindness

The Milk of Human Kindness

When you knew that I had given all the kindness that I had
Did you think that it might be time to stop?
When you knew that I was through
That I'd done all I could do
Did you really have to milk the final drop?
Not content with my mistake, you behaved just like a snake
And you left me for a wasp without a sting
Tell all my friends back home that I did it on my own
And that to their well-worn cares they should cling
When you knew that I had given all the kindness that I had
Did you feel you had to break that lonely vow?
When you knew that I was through
That I'd done all I could do
Did you really have to sow that final plough?
Not content with my mistake, you behaved just like a snake
And you left me for a wasp without a sting
Tell all the folks back home that he did it on his own
And that to their well-worn cares they should cling

Le Lait de la Bonté Humaine

Quand tu savais que j'avais donné toute la gentillesse que j'avais
As-tu pensé qu'il était peut-être temps d'arrêter ?
Quand tu savais que j'en avais fini
Que j'avais fait tout ce que je pouvais
Avais-tu vraiment besoin de traire la dernière goutte ?
Non content de mon erreur, tu t'es comporté comme un serpent
Et tu m'as laissé pour une guêpe sans dard
Dis à tous mes amis chez moi que je l'ai fait tout seul
Et que, pour leurs soucis usés, ils doivent s'accrocher
Quand tu savais que j'avais donné toute la gentillesse que j'avais
As-tu senti que tu devais rompre ce vœu solitaire ?
Quand tu savais que j'en avais fini
Que j'avais fait tout ce que je pouvais
Avais-tu vraiment besoin de semer cette dernière charrue ?
Non content de mon erreur, tu t'es comporté comme un serpent
Et tu m'as laissé pour une guêpe sans dard
Dis à tous les gens chez moi qu'il l'a fait tout seul
Et que, pour leurs soucis usés, ils doivent s'accrocher