Lyrics and translation Procol Harum - Without a Doubt (2018 Remaster)

Without a Doubt (2018 Remaster)

I'm going downstairs to be a poet
Got a great idea: gonna write a sonnet
A verse or two of fearless prose
A priceless quip to gild the rose
I'll make my fortune overnight
My work will set the world alight
Just a line is all I need
Just a thought to sow the seed
Just a word to start me out.
The rest will come without a doubt
I'm going downstairs to write a book
Got a great idea's gonna really cook
A rattling good yarn with an ironic twist
A riveting ending that's not to be missed
Makesure the presses are ready to steam
This book is a scorcher, a publisher's dream
Just the first part's all I need
The rest will come with lightning speed
Just a line to set the stage.
My pen will dance across the page
I'm going downstairs to write a play
Got a great idea gonna make it pay
This serious drama won't be understood
The critics will love it and say that it's good
"At last a new writer, a true nouvelle vague"
In no time at all I'll be king of the stage
Just a story's all I need.
Just a thought to sow the seed
Just a line to start me out .
The rest will come without a doubt

Sans aucun doute (Remaster 2018)

Je vais descendre pour être poète
J'ai une super idée : je vais écrire un sonnet
Un couplet ou deux de prose intrépide
Une plaisanterie précieuse pour dorer la rose
Je vais faire fortune du jour au lendemain
Mon travail mettra le monde en feu
Une ligne suffit
Une pensée pour semer la graine
Un mot pour me lancer.
Le reste viendra sans aucun doute
Je vais descendre pour écrire un livre
J'ai une super idée qui va vraiment faire son effet
Un récit bien ficelé avec une touche d'ironie
Une fin captivante à ne pas manquer
Assure-toi que les presses sont prêtes à fonctionner
Ce livre est un best-seller, le rêve d'un éditeur
Seule la première partie est nécessaire
Le reste viendra à la vitesse de l'éclair
Une ligne pour mettre la scène en place.
Mon stylo dansera sur la page
Je vais descendre pour écrire une pièce
J'ai une super idée qui va me faire gagner de l'argent
Ce drame sérieux ne sera pas compris
Les critiques vont l'adorer et dire qu'il est bien
« Enfin un nouvel écrivain, une vraie nouvelle vague »
En un rien de temps, je serai le roi de la scène
Une histoire suffit.
Une pensée pour semer la graine
Une ligne pour me lancer.
Le reste viendra sans aucun doute