Lyrics and translation Prodigio feat. Paulo Flores - 30 e Tal

30 e Tal

King 2da
Mo ndengue, dá aí um abraço ao papoite, ya?
Ao nosso comandante supremo, yeah
Muito obrigado pelas guitarras, meu irmão

Hey, quando era puto, eu queria mudar o mundo
Mas descobri que não dava pa′ mudar tudo
Eu percebi que as pessoas são o que são
Foi minha a escolha de ser broda do meu irmão

Só me ensinaram que uma mão lava outra mão
Mas na minha vez acabava-se o sabão
Então não posso deixar que esse mundo me culpe
O mundo cospe no prato e depois come o cuspe

O mesmo mundo que não gosta, mas põe like
E acreditava que o apartheid não era malaique
For real, e não foi assim há tanto tempo
Que chamaram um genocídio, descobrimentos

Gritámos Pray for France com lágrimas
Mas parece que não há Deus pa' África
Ninguém tinha o dever de contar a nossa história
Mas ninguém tinha o direito de apagar a nossa história (Dope Muzik)

Querem que eu seja um puto de 30 e tal
Mas quem brinca aos 30 é um puto que brinca mal
Não sabe o que quer da vida, até fica mal
Não posso ser um puto de 30 e tal

Querem que eu seja um puto de 30 e tal
Mas quem brinca aos 30 é um puto que brinca mal
Não sabe o que quer da vida, até fica mal
Não posso ser um puto de 30 e tal (não, hey)

Vocês parecem que se lixam por desporto
Parece que ganharam o gosto pelo desgosto
Reclamam de tudo, hoje amam muito
Amanhã não se conhecem e depois já ′tão juntos de novo

Yah, discutem por tudo e por nada
Hoje são adultos e amanhã já são putos de novo
E o governo adora vos ver perdidos
Proíbem drogas, depois vos drogam com comprimidos

Os homens cada vez mais afeminados
Daqui a nada só por ser hétero, 'tás errado
Olha p'ra moda, daqui a nada vestimos vestidos
Todos diferentes, todos iguais, não quer dizer parecidos

Vocês não querem mérito, só querem crédito
Menos guita pa′ escola e mais p′ro exército
Não vamos ter êxito, ninguém pagou a escravatura
Mas os nossos netos vão pagar empréstimos

Querida mãe, espero que fiques bem
Recebe aqui também um beijo do filho que tanto te ama
Se precisares só me chama, ó minha mãe
Eu luto para não perder tua pátria amada, mãe (salut)

Querem que eu seja um puto de 30 e tal
Mas quem brinca aos 30 é um puto que brinca mal
Não sabe o que quer da vida, até fica mal
Não posso ser um puto de 30 e tal

Querem que eu seja um puto de 30 e tal
Mas quem brinca aos 30 é um puto que brinca mal
Não sabe o que quer da vida, até fica mal
Não posso ser um puto de 30 e tal

Ó mãe, ó mãe, ó mãezinha, mamã minha
Teu filho um dia sonhou mudar o mundo
Ó mãe, ó mãe, ó mãezinha, ó mamã
Teu filho, os filhos dos nossos filhos

Ainda vamo' mudar o mundo
Ainda vamo′ mudar o mundo
Ainda vamo' mudar esse mundo

30-Something

King 2da
Mo ndengue, give a hug to papoite, yeah?
To our supreme commander, yeah
Thank you so much for the guitars, my brother

Hey, when I was a kid, I wanted to change the world
But I found out that I couldn't change everything
I realized that people are who they are
It was my choice to be my brother's bro

They only taught me that one hand washes the other
But when it was my turn, the soap ran out
So I can't let this world blame me
The world spits on the plate and then eats the spit

The same world that doesn't like it, but puts a like
And believed that apartheid wasn't a bad thing
For real, and it wasn't that long ago
That they called a genocide, discoveries

We screamed Pray for France with tears
But it seems there's no God for Africa
No one had the duty to tell our story
But no one had the right to erase our history (Dope Muzik)

You want me to be a 30-something kid
But those who play at 30 are kids who play badly
They don't know what they want from life, it even looks bad
I can't be a 30-something kid

You want me to be a 30-something kid
But those who play at 30 are kids who play badly
They don't know what they want from life, it even looks bad
I can't be a 30-something kid (no, hey)

You guys seem to screw yourselves up for sport
It seems like you've developed a taste for heartbreak
You complain about everything, today you love a lot
Tomorrow you don't know each other and then you're back together again

Yeah, you argue about everything and nothing
Today you're adults and tomorrow you're kids again
And the government loves to see you lost
They ban drugs, then drug you with pills

Men are becoming more and more effeminate
Pretty soon, just for being straight, you're wrong
Look at fashion, pretty soon we'll be wearing dresses
All different, all the same, doesn't mean similar

You don't want merit, you just want credit
Less money for school and more for the army
We're not going to succeed, nobody paid for slavery
But our grandchildren will pay loans

Dear mother, I hope you're well
Receive here also a kiss from the son who loves you so much
If you need anything, just call me, oh my mother
I fight not to lose your beloved homeland, mother (salut)

You want me to be a 30-something kid
But those who play at 30 are kids who play badly
They don't know what they want from life, it even looks bad
I can't be a 30-something kid

You want me to be a 30-something kid
But those who play at 30 are kids who play badly
They don't know what they want from life, it even looks bad
I can't be a 30-something kid

Oh mother, oh mother, oh little mother, my mommy
Your son once dreamed of changing the world
Oh mother, oh mother, oh little mother, oh mommy
Your son, the children of our children

We're still gonna change the world
We're still gonna change the world
We're still gonna change this world