Lyrics and translation Prodigio feat. Paulo Flores - 30 e Tal

30 e Tal

King 2da
Mo ndengue, dá aí um abraço ao papoite, ya?
Ao nosso comandante supremo, yeah
Muito obrigado pelas guitarras, meu irmão

Hey, quando era puto, eu queria mudar o mundo
Mas descobri que não dava pa′ mudar tudo
Eu percebi que as pessoas são o que são
Foi minha a escolha de ser broda do meu irmão

Só me ensinaram que uma mão lava outra mão
Mas na minha vez acabava-se o sabão
Então não posso deixar que esse mundo me culpe
O mundo cospe no prato e depois come o cuspe

O mesmo mundo que não gosta, mas põe like
E acreditava que o apartheid não era malaique
For real, e não foi assim há tanto tempo
Que chamaram um genocídio, descobrimentos

Gritámos Pray for France com lágrimas
Mas parece que não há Deus pa' África
Ninguém tinha o dever de contar a nossa história
Mas ninguém tinha o direito de apagar a nossa história (Dope Muzik)

Querem que eu seja um puto de 30 e tal
Mas quem brinca aos 30 é um puto que brinca mal
Não sabe o que quer da vida, até fica mal
Não posso ser um puto de 30 e tal

Querem que eu seja um puto de 30 e tal
Mas quem brinca aos 30 é um puto que brinca mal
Não sabe o que quer da vida, até fica mal
Não posso ser um puto de 30 e tal (não, hey)

Vocês parecem que se lixam por desporto
Parece que ganharam o gosto pelo desgosto
Reclamam de tudo, hoje amam muito
Amanhã não se conhecem e depois já ′tão juntos de novo

Yah, discutem por tudo e por nada
Hoje são adultos e amanhã já são putos de novo
E o governo adora vos ver perdidos
Proíbem drogas, depois vos drogam com comprimidos

Os homens cada vez mais afeminados
Daqui a nada só por ser hétero, 'tás errado
Olha p'ra moda, daqui a nada vestimos vestidos
Todos diferentes, todos iguais, não quer dizer parecidos

Vocês não querem mérito, só querem crédito
Menos guita pa′ escola e mais p′ro exército
Não vamos ter êxito, ninguém pagou a escravatura
Mas os nossos netos vão pagar empréstimos

Querida mãe, espero que fiques bem
Recebe aqui também um beijo do filho que tanto te ama
Se precisares só me chama, ó minha mãe
Eu luto para não perder tua pátria amada, mãe (salut)

Querem que eu seja um puto de 30 e tal
Mas quem brinca aos 30 é um puto que brinca mal
Não sabe o que quer da vida, até fica mal
Não posso ser um puto de 30 e tal

Querem que eu seja um puto de 30 e tal
Mas quem brinca aos 30 é um puto que brinca mal
Não sabe o que quer da vida, até fica mal
Não posso ser um puto de 30 e tal

Ó mãe, ó mãe, ó mãezinha, mamã minha
Teu filho um dia sonhou mudar o mundo
Ó mãe, ó mãe, ó mãezinha, ó mamã
Teu filho, os filhos dos nossos filhos

Ainda vamo' mudar o mundo
Ainda vamo′ mudar o mundo
Ainda vamo' mudar esse mundo

30 e Tal

King 2da
Mo ndengue, donne un câlin au papoite, ya?
À notre commandant suprême, yeah
Merci beaucoup pour les guitares, mon frère

Hey, quand j'étais môme, je voulais changer le monde
Mais j'ai découvert que je ne pouvais pas tout changer
J'ai compris que les gens sont ce qu'ils sont
C'était mon choix d'être le frère de mon frère

On ne m'a appris que qu'une main lave l'autre
Mais à mon tour, le savon était fini
Alors je ne peux pas laisser ce monde me blâmer
Le monde crache dans l'assiette et ensuite mange son crachat

Le même monde qui n'aime pas, mais qui met des likes
Et croyait que l'apartheid n'était pas malaique
For real, et ça n'y a pas si longtemps
Qu'ils ont appelé un génocide, des découvertes

On a crié Pray for France avec des larmes
Mais il semble qu'il n'y a pas de Dieu pour l'Afrique
Personne n'était obligé de raconter notre histoire
Mais personne n'avait le droit d'effacer notre histoire (Dope Muzik)

Vous voulez que je sois un gamin de 30 ans et des poussières
Mais celui qui joue à 30 ans est un gamin qui joue mal
Il ne sait pas ce qu'il veut de la vie, il finit par se sentir mal
Je ne peux pas être un gamin de 30 ans et des poussières

Vous voulez que je sois un gamin de 30 ans et des poussières
Mais celui qui joue à 30 ans est un gamin qui joue mal
Il ne sait pas ce qu'il veut de la vie, il finit par se sentir mal
Je ne peux pas être un gamin de 30 ans et des poussières (non, hey)

Vous semblez vous en foutre du sport
On dirait que vous avez pris goût au dégoût
Vous vous plaignez de tout, aujourd'hui vous aimez beaucoup
Demain vous ne vous connaissez plus et après vous êtes déjà de nouveau ensemble

Yah, vous discutez pour tout et pour rien
Aujourd'hui vous êtes des adultes et demain vous êtes déjà des gamins de nouveau
Et le gouvernement adore vous voir perdus
Il interdit les drogues, puis vous drogue avec des comprimés

Les hommes sont de plus en plus efféminés
Dans peu de temps, tu seras mal vu juste pour être hétéro
Regarde la mode, dans peu de temps on portera des robes
Tous différents, tous égaux, cela ne veut pas dire pareils

Vous ne voulez pas de mérite, vous voulez juste du crédit
Moins d'argent pour l'école et plus pour l'armée
On n'aura pas de succès, personne n'a payé l'esclavage
Mais nos petits-enfants vont payer des prêts

Ma chère mère, j'espère que tu vas bien
Reçois ici aussi un baiser de ton fils qui t'aime tant
Si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi, ma mère
Je me bats pour ne pas perdre ta patrie bien-aimée, mère (salut)

Vous voulez que je sois un gamin de 30 ans et des poussières
Mais celui qui joue à 30 ans est un gamin qui joue mal
Il ne sait pas ce qu'il veut de la vie, il finit par se sentir mal
Je ne peux pas être un gamin de 30 ans et des poussières

Vous voulez que je sois un gamin de 30 ans et des poussières
Mais celui qui joue à 30 ans est un gamin qui joue mal
Il ne sait pas ce qu'il veut de la vie, il finit par se sentir mal
Je ne peux pas être un gamin de 30 ans et des poussières

Oh maman, oh maman, oh petite maman, ma maman
Ton fils a un jour rêvé de changer le monde
Oh maman, oh maman, oh petite maman, oh maman
Ton fils, les enfants de nos enfants

On va encore changer le monde
On va encore changer le monde
On va encore changer ce monde