Prodigio feat. Gutto - Tudo Que Sou - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Prodigio feat. Gutto - Tudo Que Sou




Tudo Que Sou
Tout ce que je suis
Yeah a música tem esse poder
Ouais, la musique a ce pouvoir
Faz milagres yah
Elle fait des miracles, ouais
Cresce na alma
Elle grandit dans l'âme
Eu costuma consumir Boss AC tipo droga
J'avais l'habitude de consommer du Boss AC comme une drogue
Black Company pra vocês era moda
Black Company pour vous c'était la mode
Mas pra mim era vida
Mais pour moi c'était la vie
Tudo o que eles cantavam era perfeito
Tout ce qu'ils chantaient était parfait
E eu sentia que era pra mim que falavam
Et je sentais que c'était à moi qu'ils parlaient
E era música alta no quarto, porta fechada
Et c'était la musique à fond dans ma chambre, porte fermée
Dois trabalhos de escrava, cota cansada
Deux boulots d'esclave, quota épuisée
Eu e a minha sister na Serra das Minas
Moi et ma sœur dans la Serra das Minas
A vida era apertada o Dom G confirma
La vie était dure, Dom G confirme
Eu roubava na escola
Je volais à l'école
Fugia das contínuas, caderno das disciplina
Je fuyais les surveillantes, le cahier de discipline
Coberto de rimas
Couvert de rimes
Se alguém te disse que ser pobre é bom mentiu nigga
Si quelqu'un t'a dit que c'était bien d'être pauvre, il t'a menti, mon pote
15 anos longe de quem me pariu nigga
15 ans loin de celle qui m'a mis au monde, mon pote
Se lixa quem me vê, pergunta quem me viu nigga
Ceux qui me voient me critiquent, demande à ceux qui m'ont connu, mon pote
Não fui ladrão ou traficante por um fio nigga
Je suis passée à deux doigts de devenir voleuse ou trafiquante, mon pote
Mas Deus é grande e escreve certo em qualquer linha
Mais Dieu est grand et écrit droit avec des lignes courbes
Irônico, eu escrevo certo e sou da linha (LS)
Ironique, j'écris droit et je viens de la rue (LS)
O tempo passou, a música cresceu
Le temps a passé, la musique a grandi
Vejo bem o que eu sou
Je vois bien ce que je suis
(Quem sou, quem sou)
(Qui je suis, qui je suis)
Podia estar preso, podia estar morto
J'aurais pu être en prison, j'aurais pu être morte
Mas agora estou no topo
Mais maintenant je suis au sommet
(Quem eu sou, quem eu sou)
(Qui je suis, qui je suis)
12 anos pausada no meu bairro
12 ans bloquée dans mon quartier
Sentado no muro a contar carros
Assise sur le mur à compter les voitures
Com os putos da zona todos no mesmo carro
Avec les potes du quartier, tous dans la même voiture
Música me separava dos que vendiam charros
La musique me séparait de ceux qui vendaient de l'herbe
Era o NGA no meu walkman
Il n'y avait que NGA dans mon walkman
Ele era o rapper número 1 do meu top 10
C'était le rappeur numéro 1 de mon top 10
Vender drogas não dava pra mim
Vendre de la drogue, ce n'était pas pour moi
E eu sentia que coseguia rimar como o NGA
Et je sentais que je pouvais rapper comme NGA
Então procurei o nigga, encontrei o nigga
Alors j'ai cherché le type, j'ai trouvé le type
Anos depois ainda no estúdio com Edson Silva
Des années plus tard, toujours en studio avec Edson Silva
E com o Gutto, obrigada meu cota
Et avec Gutto, merci mon frère
Eu pus Jesus na equação
J'ai mis Jésus dans l'équation
Achas que a tua opinião conta
Tu crois que ton opinion compte ?
Eu vim debaixo, não ter é na descontra
Je viens d'en bas, le manque n'est pas une blague
Eu e a minha sister choramos em frente da montra
Ma sœur et moi, on pleurait devant la vitrine
Compraste o tênis com guita da luz
Tu as acheté les baskets avec l'argent de l'électricité
Um dia te pago a dobrar, eu sei, Jesus me conduz
Un jour je te rembourserai le double, je sais, Jésus me guide
O tempo passou, a música cresceu
Le temps a passé, la musique a grandi
Vejo bem o que eu sou
Je vois bien ce que je suis
(Quem sou, quem sou)
(Qui je suis, qui je suis)
Podia estar preso, podia estar morto
J'aurais pu être en prison, j'aurais pu être morte
Mas agora estou no topo
Mais maintenant je suis au sommet
(Quem eu sou, quem eu sou)
(Qui je suis, qui je suis)
O tempo passou, a música cresceu
Le temps a passé, la musique a grandi
Vejo bem o que eu sou
Je vois bien ce que je suis
(Quem sou, quem sou)
(Qui je suis, qui je suis)
Podia estar preso, podia estar morto
J'aurais pu être en prison, j'aurais pu être morte
Mas agora estou no topo
Mais maintenant je suis au sommet
(Quem eu sou, quem eu sou)
(Qui je suis, qui je suis)
Alright, o que vem da alma tem que bater
Alright, ce qui vient de l'âme doit résonner
Prodigio na casa
Prodigio à la maison
Fiquem atentos (Check it out)
Restez à l'écoute (Check it out)





Writer(s): ANTONIO CARLOS NASCIMENTO PINTO, TONINHO GERAES


Attention! Feel free to leave feedback.