Lyrics and translation Prodigio - Brilho

Brilho

Manos me perguntam, qual é o teu segredo?
Mano não há segredo eu só acordo cedo
E durmo muito tarde, aqui não há bruxedos
A diferença entre nós dois, é que eu não tenho medo
Tudo de bom ou mau, no mic um gajo partilha
Sabes quantas vezes já tive problemas com a minha família?
Dizem que me abro muito, dizem que eu vou muito fundo
Mas eu prefiro ter problemas do que mentir ao mundo
Mundo não entende a Naira, mundo não entende a Gelzia
Não entende a Elaise, mundo não entendo a Stelvia
Mundo não entende a Dadinha, não entende nepias
Mas eu sei porquê mundo sofre de amnésia
Esqueceram que eu vim de baixo e um gajo nunca fingiu
Mesmo dormindo com falsos, um gajo nunca mentiu
E eu entendo que esses niggas queiram o meu brilho
Eu perguntei porquê?
minha cota disse oh filho
Todos nós nascemos, todos nós morremos
é preciso ter cuidado com o que fazemos
é preciso pensar bem naquilo que dizemos
Porque todos nós morremos
Somos todos iguais
A diferença está no brilho
(Meu filho)
Se perguntas porque é que não te curtem nem sabem explicar
Tipo que te ofuscar, vai-lhes fazer brilhar
Por isso é que eu evito
Miséria adora companhia
Nunta te perguntaste porquê que os pobres são mais que os ricos?
Por isso eu não me misturocom os meus eu tou pausado
se tu fores olhado não pode haver mau olhado
Não acredites em feitiço mas eu sou africano
E gosto de estar longe disso no mic eles dizem que sou bruxo
Mas eu tou longe disso, miúdas dizem que eu sou fofuxo
Então põie pongue nisso, isso não pongue é vício
Mas só te curtem quando pensam que és fraco
E só te entregam os remos depois de partir o barco
Essas miúdas só servem pra remos
E partir o braço mas não ficam com esse principe
Podem beijar os sapos todas interesseiras
Só tão aqui pelo brilho eu perguntei porquê?
minha cota disse oh filho
Todos nós nascemos, todos nós morremos
é preciso ter cuidado com o que fazemos
é preciso pensar bem naquilo que dizemos
Porque todos nós morremos
Somos todos iguais
A diferença está no brilho

Éclat

On me demande souvent quel est ton secret ?
Mon cher, il n'y a pas de secret, je me lève tôt
Et je dors très tard, ici, il n'y a pas de sortilèges
La différence entre nous, c'est que je n'ai pas peur
Tout ce qui est bon ou mauvais, je le partage au micro
Tu sais combien de fois j'ai eu des problèmes avec ma famille ?
Ils disent que je m'ouvre trop, qu'on creuse trop profondément
Mais je préfère avoir des problèmes que de mentir au monde
Le monde ne comprend pas Naira, le monde ne comprend pas Gelzia
Il ne comprend pas Elaise, le monde ne comprend pas Stelvia
Le monde ne comprend pas Dadinha, il ne comprend pas les niaiseries
Mais je sais pourquoi le monde souffre d'amnésie
Ils ont oublié que je viens d'en bas et que je n'ai jamais fait semblant
Même en dormant avec des faux, je n'ai jamais menti
Et je comprends que ces négros veuillent mon éclat
J'ai demandé pourquoi ?
Ma mère a dit : Oh, mon fils
Nous naissons tous, nous mourrons tous
Il faut faire attention à ce que nous faisons
Il faut bien réfléchir à ce que nous disons
Parce que nous mourrons tous
Nous sommes tous égaux
La différence est dans l'éclat
(Mon fils)
Si tu te demandes pourquoi ils ne t'aiment pas ou ne savent pas expliquer
C'est comme si tu les éclipsais, ça les ferait briller
C'est pourquoi je les évite
La misère aime la compagnie
Ne t'es-tu jamais demandé pourquoi les pauvres sont plus nombreux que les riches ?
C'est pourquoi je ne me mêle pas à mes pairs, je suis calme
Si tu es regardé, il ne peut pas y avoir de mauvais œil
Ne crois pas aux sortilèges, mais je suis africain
Et j'aime être loin de ça, au micro, ils disent que je suis un sorcier
Mais je suis loin de ça, les filles disent que je suis mignon
Alors mets-y du poing, ce qui n'est pas du poing est un vice
Mais ils ne t'aiment que quand ils pensent que tu es faible
Et ils ne te donnent les rames qu'après avoir brisé le bateau
Ces filles ne servent qu'à ramer
Et à casser le bras, mais elles ne restent pas avec ce prince
Elles peuvent embrasser les crapauds, toutes intéressées
Elles ne sont là que pour l'éclat, j'ai demandé pourquoi ?
Ma mère a dit : Oh, mon fils
Nous naissons tous, nous mourrons tous
Il faut faire attention à ce que nous faisons
Il faut bien réfléchir à ce que nous disons
Parce que nous mourrons tous
Nous sommes tous égaux
La différence est dans l'éclat