Lyrics and translation Prodigio - Castelo de Lata

Castelo de Lata

Bom dia guerreiros
Bom dia guerreiras
Custa muito pegar nos problemas do povo
E vender o povo
Nos já sabemos quais são as nossas dificuldade nem?
Mas também não custa olhar pra minha mãe, por meu pai
E não dizer nada, tenho que dizer alguma coisa
Tá cada vez mais difícil
Não ser um bajulador
Tá-se a tornar impossível
Essa vontade de roubar
Tá-se a tornar invencível
E o medo tá-se a tornar invisível
Será que um gajo tá a ficar insensível?
Roubo ou morro de fome?
Isso nem é discutível
E a vida cada vez menos acessível
Agora não temos arroz
Por causa do combustível
Como é que vamos ter sonhos de ser pilotos?
Se os sonhos voaram e os nossos heróis estão todos mortos
E o nosso passado todo torto
E no nosso presente mais abortos
Pra quê ter filhos sem ter como sustentar?
Pra quê falar de livros, sem carteiras pra sentar?
O país não pode ser rico, se a riqueza é só tua
Como é que vamos ter hotéis
Se ainda dormimos na rua
Que os nossos sonhos não morram
Num castelo de lata (de lata, de lata)
Porquê fugir da morte
Se essa vida nos mata (nos mata, nos mata)
Não é justo quem semeia amor só colher desgraça (desgraça, desgraça)
Então que deus proteja o meu castelo de lata (de lata, de lata)
Pra quê estudar
Se nem temos emprego
Como descansar
Se nem temos sossego
Quer dizer, alguns de nós
Até têm emprego
Mas ninguém fala de salários
Até parece um segredo
Tá atrasada tanto tempo
Eu já nem sei se chega
E quando chega não é suficiente
Nunca chega
É muita perda
Muita queda
Sem esperança de vitória
A luta é incerta
Nos enganaram com
Fatos e gravatas
E comeram o nosso dinheiro
Com garfos, e essas facas todas
E agora sem essa paca toda
Lá se foram as vacas gordas
Até parece que, o povo é que estraga
Agora não há dinheiro
E o povo é que paga
Tantos castelos de lata na cidade
Queres o povo feliz?
Vende o teu castelo de verdade
Que os nossos sonhos não morram
Num castelo de lata (de lata, de lata)
Porquê fugir da morte
Se essa vida nos mata (nos mata, nos mata)
Não é justo quem semeia amor só colher desgraça (desgraça, desgraça)
Então que deus proteja o meu castelo de lata (de lata, de lata)
Que os nossos sonhos não morram
Num castelo de lata (de lata, de lata)
Porquê fugir da morte
Se essa vida nos mata (nos mata, nos mata)
Não é justo quem semeia amor só colher desgraça (desgraça, desgraça)
Então que deus proteja o meu castelo de lata (de lata, de lata)

Château de tôle

Bonjour guerriers
Bonjour guerrières
C'est difficile de prendre les problèmes du peuple
Et de le vendre
Nous savons déjà quelles sont nos difficultés, n'est-ce pas ?
Mais ce n'est pas non plus difficile de regarder ma mère, mon père
Et de ne rien dire, je dois dire quelque chose
C'est de plus en plus difficile
De ne pas être un flatteur
C'est en train de devenir impossible
Cette envie de voler
C'est en train de devenir invincible
Et la peur est en train de devenir invisible
Est-ce qu'un mec est en train de devenir insensible ?
Je vole ou je meurs de faim ?
Ce n'est même pas discutable
Et la vie est de plus en plus inaccessible
Maintenant, nous n'avons pas de riz
À cause du carburant
Comment allons-nous avoir des rêves d'être pilotes ?
Si les rêves ont volé et que nos héros sont tous morts
Et que notre passé est tout tordu
Et que dans notre présent, il y a plus d'avortements
Pourquoi avoir des enfants si on ne peut pas les nourrir ?
Pourquoi parler de livres si on n'a pas de porte-monnaie pour s'asseoir ?
Le pays ne peut pas être riche si la richesse est uniquement la tienne
Comment allons-nous avoir des hôtels
Si nous dormons encore dans la rue
Que nos rêves ne meurent pas
Dans un château de tôle (de tôle, de tôle)
Pourquoi fuir la mort
Si cette vie nous tue (nous tue, nous tue)
Ce n'est pas juste que celui qui sème l'amour ne récolte que le malheur (le malheur, le malheur)
Alors que Dieu protège mon château de tôle (de tôle, de tôle)
Pourquoi étudier
Si nous n'avons pas de travail
Comment se reposer
Si nous n'avons pas de paix
Je veux dire, certains d'entre nous
Ont un travail
Mais personne ne parle de salaires
C'est comme un secret
C'est en retard depuis si longtemps
Je ne sais même plus s'il arrive
Et quand il arrive, ce n'est pas suffisant
Il ne suffit jamais
C'est beaucoup de perte
Beaucoup de chutes
Sans espoir de victoire
La lutte est incertaine
Ils nous ont trompés avec
Des costumes et des cravates
Et ils ont mangé notre argent
Avec des fourchettes et ces couteaux
Et maintenant, sans toutes ces richesses
Les vaches grasses se sont envolées
C'est comme si le peuple était le coupable
Maintenant, il n'y a pas d'argent
Et c'est le peuple qui paie
Tant de châteaux de tôle dans la ville
Tu veux que le peuple soit heureux ?
Vends ton vrai château
Que nos rêves ne meurent pas
Dans un château de tôle (de tôle, de tôle)
Pourquoi fuir la mort
Si cette vie nous tue (nous tue, nous tue)
Ce n'est pas juste que celui qui sème l'amour ne récolte que le malheur (le malheur, le malheur)
Alors que Dieu protège mon château de tôle (de tôle, de tôle)
Que nos rêves ne meurent pas
Dans un château de tôle (de tôle, de tôle)
Pourquoi fuir la mort
Si cette vie nous tue (nous tue, nous tue)
Ce n'est pas juste que celui qui sème l'amour ne récolte que le malheur (le malheur, le malheur)
Alors que Dieu protège mon château de tôle (de tôle, de tôle)