Lyrics and translation Prodigio - Merda Nenhuma

Merda Nenhuma

Eu me sinto tipo o teu primo que chega num boda de família já meio
torto, bêbado, mas depois se indireita,
e agora os cotas curtem do gajo. Por isso vocês,
não podem me dizer nada, nunca tivemos ajuda.
Criámos a nossa própria estrada, s
ó para vocês não poderem nos dizer merda nenhuma.
Casa de chapa
Bairro de lata
Vida madrasta
Foi aqui onde eu nasci
Bairro do Prenda
Não era vivenda
Nem espero que entendas
Essa aqui não é p'ra ti
No trabalho um gajo nunca atrasa
Tu mudaste de casa
E eu mudei a vida
De pessoas que não tinham casa
Eu me tornei mano de pessoas
Que ão tinham brothers
Eu me tornei tropa de pessoas
Que não tinham farda
E esse fardo que eles querem me dar
Nem pesa
A comparar com o fardo que eu carreguei
Roupa do fardo eu tava farto de usar
E ainda assim
Levantei segui
E nunca me queixei
Nunca lamentei, eu fui atrás do problema
E quando eu fui abençoado
Eu me tornei no problema
Nos atacaram
Mas eu tou no Prenda com 'faplas
Me passei transformei
Todas lendas em fábulas
Merda nenhuma, merda nenhuma, nenhuma
Eles nos ajudaram com
Merda nenuma, merda nenhuma, merda nenhuma
Então não podem nos dizer
Merda nenhuma, merda nenhuma, merda nenhuma
Todos eles valem
Merda nenhuma, merda nenhuma, merda nenhuma
Eles nos ajudaram com
Merda nenhuma
Hoje 'tou na tuga
Sem nenhuma ajuda
A Paula era miúda
Foi assim que eu cresci
Linha de Sintra
Casa arrendada sem guita
Não espero que sintas
Essa aqui não é 'pra ti
Se não sou exemplo 'pro meu
Como é que vou ser 'pro teu filho
Eu cresci perto das armas
Eu sou filho do estrilho
Quando tentam me ofuscar
Eu lhes humilho com brilho
Já fiz estágios em trabalhos
Onde o utensílio é o gatilho
E aí quem ajudou o puto?
Quem salvou o puto
Quando o nosso diamante se foi
Quem evitou o luto
Tantos dedos apontados
Será que esses dedos
Não se podiam ter juntado feito mãos
E me ajudado
Mas não me viam
Não porque eram cegos
Porque eu ando com manos
Que conseguem uma arma antes de um emprego
Eu sou meu próprio boss
Eu pago o meu salário
E eu próprio ralho quando falho
Isso é vida não é trabalho
Merda nenhuma
Eles nos ajudaram com
Merda nenuma, merda nenhuma, merda nenhuma
Então não podem nos dizer
Merda nenhuma, merda nenhuma, merda nenhuma
Todos eles valem
Merda nenhuma, merda nenhuma, merda nenhuma
Eles nos ajudaram com
Merda nenhuma

Rien du tout

Je me sens comme ton cousin qui arrive à un mariage de famille déjà un peu
tordu, ivre, mais qui se remet ensuite,
et maintenant les filles aiment le mec. Alors toi,
tu ne peux rien me dire, on n'a jamais eu d'aide.
On a créé notre propre chemin, s
ou pour que tu ne puisses rien nous dire.
Maison en tôle
Quartier de bidonvilles
Vie de belle-mère
C'est ici que je suis né
Quartier de Prenda
Ce n'était pas une villa
Je n'attends pas que tu comprennes
Ce n'est pas pour toi
Au travail, je ne suis jamais en retard
Tu as déménagé
Et j'ai changé de vie
Des gens qui n'avaient pas de maison
Je suis devenu le frère de ceux
Qui n'avaient pas de frères
Je suis devenu la bande de ceux
Qui n'avaient pas d'uniformes
Et ce fardeau qu'ils veulent me donner
Ne pèse même pas
Comparé au fardeau que j'ai porté
J'en avais assez de porter des vêtements usés
Et malgré tout
Je me suis levé, j'ai suivi
Et je ne me suis jamais plaint
Je n'ai jamais regretté, j'ai poursuivi le problème
Et quand j'ai été béni
Je suis devenu le problème
Ils nous ont attaqués
Mais je suis à Prenda avec mes mecs
Je me suis transformé
Toutes les légendes en fables
Rien du tout, rien du tout, rien du tout
Ils nous ont aidés avec
Rien du tout, rien du tout, rien du tout
Alors tu ne peux pas nous dire
Rien du tout, rien du tout, rien du tout
Ils valent tous
Rien du tout, rien du tout, rien du tout
Ils nous ont aidés avec
Rien du tout
Aujourd'hui, je suis au Portugal
Sans aucune aide
Paula était petite
C'est comme ça que j'ai grandi
Ligne de Sintra
Maison louée sans argent
Je n'attends pas que tu ressentes
Ce n'est pas pour toi
Si je ne suis pas un exemple pour mon
Comment vais-je être pour ton fils
J'ai grandi près des armes
Je suis le fils du grenier
Quand ils essaient de me ternir
Je les humilie avec éclat
J'ai fait des stages dans des emplois
Où l'outil est la gâchette
Et qui a aidé le petit alors ?
Qui a sauvé le petit
Quand notre diamant s'est envolé
Qui a évité le deuil
Tant de doigts pointés
Est-ce que ces doigts
N'auraient pas pu se joindre pour former des mains
Et m'aider
Mais ils ne me voyaient pas
Pas parce qu'ils étaient aveugles
Parce que je suis avec des mecs
Qui peuvent obtenir une arme avant un emploi
Je suis mon propre patron
Je me paie mon salaire
Et je me réprimande moi-même quand je fais des erreurs
C'est la vie, ce n'est pas un travail
Rien du tout
Ils nous ont aidés avec
Rien du tout, rien du tout, rien du tout
Alors tu ne peux pas nous dire
Rien du tout, rien du tout, rien du tout
Ils valent tous
Rien du tout, rien du tout, rien du tout
Ils nous ont aidés avec
Rien du tout