Lyrics and translation Prodigio - Minha Dor

Minha Dor

Se for p′ra me comparar com rappers, nem comecem não
Se for p'ra me comparar com rappers... (porra são agressivos man)
Se for p′ra me comparar com rappers, nem comecem não
Mostrei como se faz e esses suckas nem agradecem
Nigga, what the fuck have you been listening to?
Mais barulho nessa shit
Ghetto Ace productions

O mundo adora a minha dor, nigga
A cozinha não fecha, ouviram bem?
Mas o mundo não chora a minha dor, mano
Esse mundo devora a minha cor, brada
Dope Boyz, a gente comanda as ruas 24 motherfuckin' 7

O mundo decora
Eu não escrevo músicas, as músicas me descrevem
Mano, eu fiz o mapa p'as gerações que me seguem (Ya)
Eu sou muito grande, essas réguas não me medem
Tentam apagar a minha luz, mas não acendem

Se for p′ra me comparar com rappers, nem comecem não
Mostrei como se faz e esses suckas nem agradecem
20 anos nessa shit, os meus niggas permanecem verdadeiros
Por isso é que os verdadeiros reconhecem (hmmm, salute!)

E se falam mal da minha vida, não me conhecem
Os que já não me têm nas suas vidas, não me merecem
Niggas duvidam sempre daquilo que não percebem
Dizem que é impossível só porque eles não conseguem

Manos descrevem sentimentos que eles não sentem
Não podem dizer tudo o que pensam, porque dependem
Aqueles que têm mais dinheiro são os que mais devem
Os que dizem dizer a verdade são os que mais mentem

Hey, o mundo adora a minha dor
Ponho a dor no beat e o mundo decora a minha dor
Se isso não bater, o mundo ignora a minha dor (minha dor)
Mundo colorido que devora a minha cor (a minha)

Hey, mundo não chora a minha dor (não)
Ponho a dor no beat e o mundo decora a minha dor
Se isso não bater, o mundo ignora a minha dor
Mundo colorido que devora a minha

Hey é muito sangue nessas letras que o mundo decora
A medicina avança e a saúde piora (ya)
Ponho a minha dor no beat, minha música chora (for real)
Vou morrendo por dentro pelo mundo lá fora

A patroa escraviza tanto essa senhora
Agora precisa de sangue e a cota pode ser doadora
O cota é patriota mas os filhos estudam fora
Puto da bola foi morto e agora é estrela da amadora

E tinha uma carreira ′tão promissora
O governo não facilita, a casa tá na penhora
Por isso a dor de um street nigga nunca se vai embora
Não me podes produzir, sou dono de uma produtora

O plano era chegar, apertar com as editoras
Game precisa de limpeza e eu que ando com a vassoura
Ator virou dinheiro, nigga, liga p'a gestora
Fizemos tanta guita, bófia anda à procura da impressora (2da)

Hey, o mundo adora a minha dor
Ponho a dor no beat e o mundo decora a minha dor (decora)
Se isso não bater, o mundo ignora a minha dor (pois é)
Mundo colorido que devora a minha cor (minha)

Hey, mundo não chora a minha dor (não chora)
Ponho a dor no beat e o mundo decora a minha dor
Se isso não bater, o mundo ignora a minha dor
Mundo colorido que devora a minha

A cozinha continua aberta
Quando um gajo não é chorão
Um gajo pega nas lágrimas e usa como motivação
Muita gente a vir lá atrás
Não dá p′a um gajo perder muito tempo
Porque eu sei que o mundo não sente a minha dor
Mundo adora a minha dor quando...

Ma Douleur

Si c'est pour me comparer à des rappeurs, ne commencez même pas
Si c'est pour me comparer à des rappeurs... (putain, ils sont agressifs mec)
Si c'est pour me comparer à des rappeurs, ne commencez même pas
J'ai montré comment faire et ces tocards ne disent même pas merci
Mec, qu'est-ce que tu as bien pu écouter ?
Plus de bruit dans cette merde
Ghetto Ace productions

Le monde adore ma douleur, mec
La cuisine ne ferme pas, vous m'avez bien entendu ?
Mais le monde ne pleure pas ma douleur, mec
Ce monde dévore ma couleur, crie
Dope Boyz, on dirige les rues 24 motherfuckin' 7

Le monde mémorise
Je n'écris pas de chansons, les chansons me décrivent
Mec, j'ai fait le plan pour les générations qui me suivent (Ya)
Je suis trop grand, ces règles ne me mesurent pas
Ils essaient d'éteindre ma lumière, mais ils ne s'allument pas

Si c'est pour me comparer à des rappeurs, ne commencez même pas
J'ai montré comment faire et ces tocards ne disent même pas merci
20 ans dans cette merde, mes négros restent vrais
C'est pourquoi les vrais reconnaissent (hmmm, salut !)

Et s'ils parlent mal de ma vie, ils ne me connaissent pas
Ceux qui ne m'ont plus dans leur vie ne me méritent pas
Les mecs doutent toujours de ce qu'ils ne comprennent pas
Ils disent que c'est impossible juste parce qu'ils n'y arrivent pas

Les mecs décrivent des sentiments qu'ils ne ressentent pas
Ils ne peuvent pas dire tout ce qu'ils pensent, parce qu'ils dépendent
Ceux qui ont le plus d'argent sont ceux qui doivent le plus
Ceux qui disent dire la vérité sont ceux qui mentent le plus

Hé, le monde adore ma douleur
Je mets la douleur dans le rythme et le monde mémorise ma douleur
Si ça ne prend pas, le monde ignore ma douleur (ma douleur)
Monde coloré qui dévore ma couleur (la mienne)

Hé, le monde ne pleure pas ma douleur (non)
Je mets la douleur dans le rythme et le monde mémorise ma douleur
Si ça ne prend pas, le monde ignore ma douleur
Monde coloré qui dévore ma

Hé, il y a tellement de sang dans ces paroles que le monde mémorise
La médecine progresse et la santé se détériore (ouais)
Je mets ma douleur dans le rythme, ma musique pleure (pour de vrai)
Je meurs de l'intérieur par le monde extérieur

La patronne asservit tellement cette dame
Maintenant elle a besoin de sang et le mec pourrait être donneur
Le mec est patriote mais ses enfants étudient à l'étranger
Le gamin du ballon a été tué et maintenant il est la star de l'amateur

Et il avait une carrière si prometteuse
Le gouvernement ne facilite pas les choses, la maison est saisie
C'est pourquoi la douleur d'un mec de la rue ne disparaîtra jamais
Tu ne peux pas me produire, je suis propriétaire d'une maison de production

Le plan était d'arriver, de faire pression sur les maisons de disques
Le jeu a besoin d'être nettoyé et c'est moi qui me promène avec le balai
L'acteur est devenu de l'argent, mec, appelle la manager
On a fait tellement de fric, les flics cherchent l'imprimante (2da)

Hé, le monde adore ma douleur
Je mets la douleur dans le rythme et le monde mémorise ma douleur (mémorise)
Si ça ne prend pas, le monde ignore ma douleur (c'est ça)
Monde coloré qui dévore ma couleur (la mienne)

Hé, le monde ne pleure pas ma douleur (ne pleure pas)
Je mets la douleur dans le rythme et le monde mémorise ma douleur
Si ça ne prend pas, le monde ignore ma douleur
Monde coloré qui dévore ma

La cuisine reste ouverte
Quand un mec n'est pas du genre à pleurer
Un mec prend ses larmes et les utilise comme motivation
Beaucoup de gens arrivent derrière
Un mec n'a pas le temps de perdre son temps
Parce que je sais que le monde ne ressent pas ma douleur
Le monde adore ma douleur quand...