Lyrics and translation Prodigio - Outra Vez

Outra Vez

Ela diz que não se vê a ter relações sexuais com outro nigga
Do tipo novo começo, outra vida, outra gravidez, outra barriga outro
penis, outro esperma, outra boca, outra saliva
Nova casa, outra família, nova mobília
ela de vígilia com medo que o marido não goste da filha
Porque ele é só padrasto, e ela já sabe o que a casa gasta
Diz que não quer ser hipócrita,
porque ela própria admite não ser boa madrasta
Então a insegurança nos afasta, há coisas que não se repetem
Ela diz: sabias que as mulheres nem sempre tem prazer quando gemem
às vezes mentem.
Ela não quer arriscar tudo, enquanto pensa nos míudos
O mais velho já graúdo e já entende
os barulhos que ouve no quarto à noite, ele não é surdo
e ele não é mudo, ele pergunta:
"Mãe fazes com o teu namorado o que fazias com o pai"?
E é aí que o mundo dela cai, e é aí que o medo dela sai
É por isso que não vai embora e tá com o mesmo homem até agora
Ela disse que já sabe que o nigga não é santo, mas ao menos é franco
Já sei o que esperar não me espanto, porque falsos há tantos
Perguntei porquê, respondeu com timidez
que na verdade ela não se vê a fazer isso tudo outra vez.

Encore une fois

Tu dis que tu ne te vois pas avoir de relations sexuelles avec un autre mec.
Du genre un nouveau départ, une autre vie, une autre grossesse, un autre ventre, un autre
pénis, un autre sperme, une autre bouche, une autre salive.
Nouvelle maison, nouvelle famille, nouveaux meubles.
Tu es éveillée, de peur que ton mari n'aime pas la petite.
Parce qu'il n'est que son beau-père, et que tu sais déjà ce que la maison coûte.
Tu dis que tu ne veux pas être hypocrite,
car tu admets toi-même ne pas être une bonne belle-mère.
Alors l'insécurité nous éloigne, il y a des choses qui ne se répètent pas.
Tu dis : "Tu sais que les femmes ne prennent pas toujours plaisir quand elles gémissent ?
Parfois, elles mentent."
Tu ne veux pas tout risquer en pensant aux enfants.
Le plus âgé est déjà grand et comprend déjà
les bruits qu'il entend dans la chambre la nuit, il n'est pas sourd
et il n'est pas muet, il demande :
"Maman, tu fais avec ton copain ce que tu faisais avec papa ?"
Et c'est là que ton monde s'écroule, et c'est là que ta peur surgit.
C'est pour ça que tu ne pars pas et que tu es toujours avec le même homme.
Tu as dit que tu sais déjà que ce mec n'est pas un saint, mais au moins il est franc.
Je sais déjà à quoi m'attendre, je ne suis pas surpris, parce qu'il y a tellement de faux.
J'ai demandé pourquoi, tu as répondu avec timidité
qu'en fait tu ne te voyais pas refaire tout ça.