Lyrics and translation Prodigio - R.A.P (Retaliações Antes da Paz)

R.A.P (Retaliações Antes da Paz)

Quase vinte anos nisso e manos ainda duvidam
Os mesmos que criticam são os que mais cobiçam
Eu me apaixonei por rap aos dez anos de idade
Num bairro onde manos roubavam
Por necessidade
Deitado na minha cama
Com os fones a arder
No quarto ao lado o meu irmão batia a mulher que me dava de comer
Começou a fazer sentido eu me sentia HIP-HOP
Sonhava com uma casa grande, e um "granda" bote
Começou a revolução eu pensei que era destino
Mas quando eu mais precisei, vocês me deixaram sozinho
Onde é que tavas quando o NG foi preso por engano?
Onde é que tavas tu, quando o Tony cumpriu dez anos?
Porquê que não ficaste lá comigo na miséria
Quem é que salva o puto, quando revolução vai de férias
A pouca esperança que eu tinha eu depositei em vocês
Até ir a Sony e perceber que vocês só vendem CD's
NÃO NÃO
Não me digam como me sentir
NÃO
Não me peçam para vos mentir
NÃO
Mas o que que vocês esperam de mim?
NÃO
Não sou perfeito, eu sou mesmo assim
NÃO
Não finjo ser aquilo que eu não sou
Eu vim de baixo com os meus bro's
Mas hoje eu vivo desses shows
My nigga R.A.P me salvou
Eu fui apedrejado por vocês, por ser sincero e honesto
Mas Deus disse
Vem até a mim como tu és, eu te aceito
Quem são vocês pra me julgar?
Me chamar de wanna be
Quando eu só queria que Rosa se orgulhasse de mim
Eu só queria que o Bruninho tivesse o que comer
E mesmo depois de verem a dona Tina falecer
Nos apedrejaram mais
Nos odiaram mais
A cota me disse, é mesmo com guerra que se faz paz
Então eu vim pra guerra
Pé no pescoço
Vocês são cartas, e eu sou um carteiro com um baralho no bolso
Eu contra todos vocês
Embora a rua GOT ME
Querem revolução?
Façam como o " K " e o " Luaty"
Me venderam gato por lebre e eu quero a devolução
Em 2017 manos ainda vendem revolução?
É melhor irem pra política, esqueçam os Mc's
Da forma que falam de ANGOLA tipo que ÁFRICA só tem um país
NÃO
Não me peçam para vos mentir
NÃO
Mas o que vocês esperam de mim?
NÃO
Não sou perfeito eu sou mesmo assim
NÃO
Não finjo ser aquilo que eu não sou
HIP-HOP
My nigga R.A.P me salvou
My nigga R.A.P me salvou

R.A.P (Représailles Avant la Paix)

Près de vingt ans dans le métier et vous en doutez encore
Ceux qui critiquent le plus sont ceux qui convoitent le plus
Je suis tombé amoureux du rap à dix ans
Dans un quartier où les mecs volaient
Par nécessité
Allongé sur mon lit
Avec mon casque sur les oreilles
Dans la pièce d'à côté, mon frère frappait la femme qui me nourrissait
Ça a commencé à avoir du sens, je me sentais HIP-HOP
Je rêvais d'une grande maison et d'une "grosse" bouteille
La révolution a commencé, j'ai cru que c'était le destin
Mais quand j'en ai eu le plus besoin, vous m'avez laissé tomber
Où étiez-vous quand NG a été arrêté par erreur?
Où étiez-vous quand Tony a fait dix ans?
Pourquoi n'êtes-vous pas restés avec moi dans la misère?
Qui sauve le gamin quand la révolution prend des vacances?
Le peu d'espoir que j'avais, je l'ai placé en vous
Jusqu'à ce que j'aille chez Sony et que je réalise que vous ne vendez que des CD
NON NON
Ne me dites pas ce que je dois ressentir
NON
Ne me demandez pas de vous mentir
NON
Mais qu'attendez-vous de moi?
NON
Je ne suis pas parfait, je suis comme ça
NON
Je ne prétends pas être ce que je ne suis pas
Je viens d'en bas avec mes frères
Mais aujourd'hui, je vis de ces concerts
Mon pote, le R.A.P m'a sauvé
Vous m'avez jeté des pierres pour avoir été sincère et honnête
Mais Dieu a dit
Viens à moi tel que tu es, je t'accepte
Qui êtes-vous pour me juger?
Me traiter de wannabe
Alors que je voulais juste que Rosa soit fière de moi
Je voulais juste que Bruninho ait de quoi manger
Et même après avoir vu Madame Tina mourir
Vous nous avez encore plus lapidés
Vous nous avez encore plus détestés
La rue m'a dit, c'est par la guerre qu'on fait la paix
Alors je suis venu pour la guerre
Le pied sur la gorge
Vous êtes des cartes et je suis un facteur avec un jeu dans la poche
Moi contre vous tous
Même si la rue m'a forgé
Vous voulez la révolution?
Faites comme "K" et "Luaty"
Vous m'avez vendu du rêve et je veux être remboursé
En 2017, vous vendez encore la révolution?
Allez plutôt en politique, oubliez les MC's
Vous parlez de l'ANGOLA comme si l'AFRIQUE n'était qu'un seul pays
NON
Ne me demandez pas de vous mentir
NON
Mais qu'attendez-vous de moi?
NON
Je ne suis pas parfait, je suis comme ça
NON
Je ne prétends pas être ce que je ne suis pas
HIP-HOP
Mon pote, le R.A.P m'a sauvé
Mon pote, le R.A.P m'a sauvé