Sei Lá - Prodigio translation in German

Sei Lá

Se eu metesse a minha vida em 16 barras (Ghetto Ace Productions)
Meu puto, um bom conselho é... um conselho de quem já viveu a situação
Um conselho com experiência (Se eu metesse a minha vida)
Mas as coisas ′tão tão confusas que
Às vezes também não sei o que dizer
Mas se quiseres ouvir a minha verdade
A única coisa que te posso dar é a
Minha verdade, meu puto (Dope Muzik)
Se eu metesse a minha vida em 16 barras

Se eu metesse a minha vida
Seria dope
Ouve meu puto
Hey

Eu também pensava que sabia tudo, mas não sabia nada
Entrei na estrada com os meus camaradas
Umas quantas namoradas
Tratei estranhos como brothas'

As costas largas não me impediram de levar facadas nelas
Eu acreditava que o meu era era vosso
Que o vosso era meu
Porque o que é nosso é dos nossos

Mas a vida me ensinou
Não somos todos amigos
Somos todos conhecidos
Mas não conhecemos toda a gente

Podia ter ficado em Londres
Com um trabalho de merda
Que me pagasse bem
P′a um recém-formado é a meta

Mas não seria feliz (Não)
Seria um preto de sala (Ya)
Eu sou do ghetto da bwalla (Ya)
Eu sou um preto que fala

Pedi desculpas à baby momma
Mudei os planos da life
E à minha mboa, desculpa
Foste apanhada no meio, minha wife

O Bruno sabe que o pai é gangsta
Não tenta ser gangsta
Alguém já pagou o cachê
Se me vires na festa na sexta

Meu people me pergunta se eu tenho as respostas p'as nossas perguntas
Mas eu não sei, eu sei lá
Eu entendo a vossa angústia porque eu até sei
Que as perguntas são muitas
Mas eu não sei, eu sei lá (Aham)

A tuga nos abriu a porta (Ya)
Nos deu onde dormir (Deu)
Nos deu o que comer
Nos deu o que vestir (Deu)

Nos disse como ser e como falar p'a sermos aceites
Nos tratou como filhos, mas não nos deu bilhetes de identidade

Pretos nascem aqui mas ainda fogem da rusga
Mas se fores preto como Éder, nah, aí já és tuga
Nascer aqui não é o suficiente p′a teres documentos no ghetto
É só o país precisar de ti p′a teres os docus tipo o Deco

E a gente não facilita, erramos como antes
O teu cota traficava para não seres traficante
Nigga, esquece essas miúdas, as drogas, e as jantes
Tu nasceste aqui mas és emigrante nessa luta constante

Mano, eu 'tou farto das cores
Reclamo da tuga, mas sei que na nossa terra é pior (Shit)
Nem vou falar dos 14 do IVA
E a cota que só netos são 14 no biva (2da)

Meu people me pergunta se eu tenho as respostas p′as nossas perguntas
Mas eu não sei, eu sei lá
Eu entendo a vossa angústia porque eu até sei
Que as perguntas são muitas
Mas eu não sei, eu sei lá

Sei lá mô young nigga
Mas 'tamo aqui
Foi um ano difícil, foi um ano horrível para toda a gente
Ou pelo menos p′a, p'a nós
Os de baixo, os guerreiros, os filhos das ruas
Os street niggas, os filhos do rei (Salute!)
Mas ′tamo aqui, muito obrigado por 'tarem na back
É o último Pro Evolution porque acabaram-se os jogos
Acabaram-se as brincadeiras
Daqui para a frente, é pé no pescoço
Muito obrigado Ace
Muito obrigado Boper
Muito obrigado Gaia
Muito obrigado Dope Muzik (Dope Muzik)
É o filho do rei
Aham
E p'os rappers
Game over
2da

Keine Ahnung

Wenn ich mein Leben in 16 Bars packen würde (Ghetto Ace Productions)
Meine Süße, ein guter Rat ist... ein Rat von jemandem, der die Situation schon durchlebt hat
Ein Rat mit Erfahrung (Wenn ich mein Leben packen würde)
Aber die Dinge sind so verwirrend, dass
Manchmal auch ich nicht weiß, was ich sagen soll
Aber wenn du meine Wahrheit hören willst
Das Einzige, was ich dir geben kann, ist
Meine Wahrheit, meine Süße (Dope Muzik)
Wenn ich mein Leben in 16 Bars packen würde

Wenn ich mein Leben packen würde
Wär’s krass
Hör zu, meine Süße
Hey

Ich dachte auch, ich wüsste alles, aber ich wusste nichts
Bin auf die Straße gegangen mit meinen Kameraden
Ein paar Freundinnen gehabt
Fremde wie Brüder behandelt

Meine breiten Schultern hielten Messerstiche nicht ab
Ich glaubte, das Meine wäre eures
Dass eures meins sei
Denn was uns gehört, gehört uns allen

Doch das Leben lehrte mich
Wir sind nicht alle Freunde
Wir sind alle Bekannte
Aber wir kennen nicht jeden

Hätte in London bleiben können
Mit einem Scheißjob
Der gut bezahlt
Für einen Frischabsolventen ist das das Ziel

Aber ich wäre nicht glücklich (Nein)
Wäre ein Schwarzer im Büro (Ja)
Ich komm‘ aus dem Ghetto, aus der Bwalla (Ja)
Ich bin ein Schwarzer, der spricht

Hab‘ mich bei der Baby-Mama entschuldigt
Hab‘ die Lebenspläne geändert
Und bei meiner Mama, sorry
Du bist dazwischen geraten, meine Frau

Bruno weiß, dass sein Vater Gangsta ist
Versuch nicht, Gangsta zu sein
Jemand hat schon das Honorar bezahlt
Wenn du mich Freitag auf der Feier siehst

Meine Leute fragen mich, ob ich Antworten auf unsere Fragen habe
Aber ich weiß es nicht, keine Ahnung
Ich verstehe eure Angst, denn ich weiß sogar
Dass die Fragen viele sind
Aber ich weiß es nicht, keine Ahnung (Aham)

Portugal hat uns die Tür geöffnet (Ja)
Gab uns einen Platz zum Schlafen (Gab)
Gab uns zu essen
Gab uns Kleidung (Gab)

Sagte uns, wie wir sein und sprechen sollen, um akzeptiert zu werden
Behandelte uns wie Söhne, gab uns aber keine Ausweise

Schwarze werden hier geboren, fliehen aber noch vor Razzien
Aber wenn du schwarz bist wie Éder, dann bist du Portugiese
Hier geboren zu sein, reicht nicht für Papiere im Ghetto
Nur wenn das Land dich braucht, kriegst du Papiere wie Deco

Und wir machen es uns nicht leicht, fehlerhaft wie zuvor
Dein Alter dealte, damit du kein Dealer wirst
Nigga, vergiss die Mädels, die Drogen, die Felgen
Du bist hier geboren, bleibst Einwanderer im ewigen Kampf

Bro, ich hab die Farben satt
Beschwer‘ mich über Portugal, doch weiß, in unserer Heimat ist’s schlimmer (Shit)
Ich red‘ nicht mal von den 14 vom IVA
Und die Alte, deren Enkel 14 im Biva sind (2da)

Meine Leute fragen mich, ob ich Antworten auf unsere Fragen habe
Aber ich weiß es nicht, keine Ahnung
Ich verstehe eure Angst, denn ich weiß sogar
Dass die Fragen viele sind
Aber ich weiß es nicht, keine Ahnung

Keine Ahnung, mô young nigga
Aber wir sind hier
Es war ein hartes Jahr, ein schreckliches Jahr für alle
Oder zumindest für, für uns
Die Unterschicht, die Kämpfer, die Straßenkinder
Die Street Niggas, die Söhne des Königs (Salute!)
Aber wir sind hier, danke, dass ihr dabei seid
Das ist das letzte Pro Evolution, denn die Spiele sind vorbei
Die Spielereien sind vorbei
Von jetzt an heißt es: Fuß am Hals
Vielen Dank, Ace
Vielen Dank, Boper
Vielen Dank, Gaia
Vielen Dank, Dope Muzik (Dope Muzik)
Der Sohn des Königs
Aham
Und für die Rapper
Game over
2da