Lyrics and translation Prodigio - Última Vez

Última Vez

Arrumaste as tuas coisas
Voltaste para os teus cotas
Deixaste-me um bilhete
A dizer que já não voltas
Mas eu sei que tu voltas
Não é a primeira vez
E no final de contas
De que adianta ir aos cotas, se tamo' a ficar cotas
Eu cumpri com a minha parte
Fui para a guerra contigo
Teu único problema comigo é mulher
Mas isso é um problema antigo
Não olhes para as tuas amigas
Não vivas uma vida alheia
Não me compares aos teus cunhados
Tu sabes que o teu nigga é player.
Tu sabes que o teu nigga é gangsta,
Mas sabes que o teu nigga é real
Tás comigo noutro deal,
Dividimos a guita do deal.
Tavas lá quando eu não tinha nada,
Dividimos a guita da estrada
Se eu tivesse ficado na rua
Dividíamos a cela na esquadra.
Responde,
Ficavas com um gajo, se um gajo tivesse sido preso?
Se eu não tivesse guito, Yah
Se um gajo fosse teso
Eu tou a tentar perceber
Qual é o teu problema?
Eu lembro que eras fã da Força Suprema,
A nossa vida é a mesma.
O que a gente põe nas músicas,
eu e os meus brothers
Por isso é que a gente toca em pessoas
Que não têm medo de ser tocadas
Tu 'tás comigo há vários anos,
E ainda acreditas em contos de fadas?
Eu só vou curtir, tar com os brothers,
Se fores deixa a porta fechada
É a Última vez que eu digo
Que é a última vez
Porque a última vez
Nós tinha a certeza que era amor
Quantas vezes vais fazer as malas?
Pensa bem naquilo que falas.
Um gajo aprende mais quando cala.
Pensa no que a tua cota pensa,
Quando te vê entrar pela porta adentro,
Daqui a pouco não tens casa,
controla os teus sentimentos
Tão pouco tu não tens marido,
Tu não tens é ouvidos.
Se for para voltar para a casa da cota,
Nem devias ter saído
Nem devias ter-me ouvido,
Nem devíamos ter vivido
Disseste que era para sempre,
Nem devias ter mentido
Nem devias ter fingido,
Saíste de casa para tar comigo.
Nem devias ter fugido,
para voltar sem motivos
Mas para ti tu tens motivos
Eu é que não entendo né?
Vivendo e aprendendo, né?
Tu vais me surpreendendo, yeap!
Eu vou me perguntando
Porque a gente se massacra tanto?
maltrata tanto? Gosta tanto? Farta!
No entanto, eu também não quero acabar,
Eu acho que isso já é vício.
Mas se chegamos ao fim dessa vez,
Não quero voltar ao início.
É a Última vez que eu digo
Que é a última vez
Porque a última vez
Nós tinha a certeza que era última vez

Dernière fois

Tu as fait tes valises
Tu es retournée chez tes parents
Tu m'as laissé un mot
Disant que tu ne reviendrais plus
Mais je sais que tu reviendras
Ce n'est pas la première fois
Et au final
À quoi bon aller chez tes parents si on est en train de se fâcher ?
J'ai fait ma part
Je suis allé à la guerre avec toi
Ton seul problème avec moi, c'est les femmes
Mais c'est un vieux problème
Ne regarde pas tes amies
Ne vis pas une vie qui n'est pas la tienne
Ne me compare pas à tes beaux-frères
Tu sais que ton mec est un player.
Tu sais que ton mec est un gangsta,
Mais tu sais que ton mec est réel
Tu es avec moi dans un autre deal,
On partage l'argent du deal.
Tu étais là quand je n'avais rien,
On a partagé l'argent de la route
Si j'étais resté dans la rue
On aurait partagé la cellule au poste.
Réponds,
Tu serais restée avec un mec, si un mec avait été arrêté ?
Si je n'avais pas d'argent, Ouais
Si un mec était au bord du gouffre
J'essaie de comprendre
Quel est ton problème ?
Je me souviens que tu étais fan de Força Suprema,
Notre vie est la même.
Ce qu'on met dans les chansons,
moi et mes frères
C'est pourquoi on touche des gens
Qui n'ont pas peur d'être touchés
Tu es avec moi depuis des années,
Et tu crois encore aux contes de fées ?
Je vais juste profiter, être avec mes frères,
Si tu pars, laisse la porte fermée
C'est la dernière fois que je te dis
Que c'est la dernière fois
Parce que la dernière fois
On était sûrs que c'était l'amour
Combien de fois vas-tu faire tes valises ?
Réfléchis bien à ce que tu dis.
Un mec apprend plus quand il se tait.
Pense à ce que ta mère pense,
Quand elle te voit entrer par la porte,
Bientôt tu n'auras plus de maison,
Contrôle tes sentiments
Tu n'as pas de mari,
Tu n'as pas d'oreilles.
Si c'est pour retourner chez ta mère,
Tu n'aurais jamais dû partir
Tu n'aurais jamais dû m'écouter,
On n'aurait jamais dû vivre ensemble
Tu as dit que c'était pour toujours,
Tu n'aurais jamais dû mentir
Tu n'aurais jamais dû faire semblant,
Tu as quitté la maison pour être avec moi.
Tu n'aurais jamais dû fuir,
pour revenir sans raisons
Mais pour toi, tu as des raisons
Je ne comprends pas, hein ?
Vivre et apprendre, hein ?
Tu me surprends, ouais !
Je me demande
Pourquoi on se massacre autant ?
On se maltraite autant ? On aime autant ? On en a marre !
Cependant, je ne veux pas non plus en finir,
Je pense que c'est déjà une dépendance.
Mais si on arrive au bout cette fois,
Je ne veux pas revenir au début.
C'est la dernière fois que je te dis
Que c'est la dernière fois
Parce que la dernière fois
On était sûrs que c'était la dernière fois