Lyrics and translation Prodigio - Última Vez

Última Vez

Arrumaste as tuas coisas
Voltaste para os teus cotas
Deixaste-me um bilhete
A dizer que já não voltas
Mas eu sei que tu voltas
Não é a primeira vez
E no final de contas
De que adianta ir aos cotas, se tamo' a ficar cotas
Eu cumpri com a minha parte
Fui para a guerra contigo
Teu único problema comigo é mulher
Mas isso é um problema antigo
Não olhes para as tuas amigas
Não vivas uma vida alheia
Não me compares aos teus cunhados
Tu sabes que o teu nigga é player.
Tu sabes que o teu nigga é gangsta,
Mas sabes que o teu nigga é real
Tás comigo noutro deal,
Dividimos a guita do deal.
Tavas lá quando eu não tinha nada,
Dividimos a guita da estrada
Se eu tivesse ficado na rua
Dividíamos a cela na esquadra.
Responde,
Ficavas com um gajo, se um gajo tivesse sido preso?
Se eu não tivesse guito, Yah
Se um gajo fosse teso
Eu tou a tentar perceber
Qual é o teu problema?
Eu lembro que eras fã da Força Suprema,
A nossa vida é a mesma.
O que a gente põe nas músicas,
eu e os meus brothers
Por isso é que a gente toca em pessoas
Que não têm medo de ser tocadas
Tu 'tás comigo há vários anos,
E ainda acreditas em contos de fadas?
Eu só vou curtir, tar com os brothers,
Se fores deixa a porta fechada
É a Última vez que eu digo
Que é a última vez
Porque a última vez
Nós tinha a certeza que era amor
Quantas vezes vais fazer as malas?
Pensa bem naquilo que falas.
Um gajo aprende mais quando cala.
Pensa no que a tua cota pensa,
Quando te vê entrar pela porta adentro,
Daqui a pouco não tens casa,
controla os teus sentimentos
Tão pouco tu não tens marido,
Tu não tens é ouvidos.
Se for para voltar para a casa da cota,
Nem devias ter saído
Nem devias ter-me ouvido,
Nem devíamos ter vivido
Disseste que era para sempre,
Nem devias ter mentido
Nem devias ter fingido,
Saíste de casa para tar comigo.
Nem devias ter fugido,
para voltar sem motivos
Mas para ti tu tens motivos
Eu é que não entendo né?
Vivendo e aprendendo, né?
Tu vais me surpreendendo, yeap!
Eu vou me perguntando
Porque a gente se massacra tanto?
maltrata tanto? Gosta tanto? Farta!
No entanto, eu também não quero acabar,
Eu acho que isso já é vício.
Mas se chegamos ao fim dessa vez,
Não quero voltar ao início.
É a Última vez que eu digo
Que é a última vez
Porque a última vez
Nós tinha a certeza que era última vez

В последний раз

Ты собрала свои вещи
И вернулась к своим родителям
Оставила мне записку
В которой говоришь, что больше не вернёшься
Но я знаю, что ты вернёшься
Ведь это не первый раз
В конце концов
Какой смысл ехать к родителям, если мы становимся стариками
Я выполнил свою часть
Я пошёл с тобой на войну
Твоя единственная проблема со мной — женщина
Но это старая проблема
Не смотри на своих подруг
Не живи чужой жизнью
Не сравнивай меня со своими братьями
Ты знаешь, что твой ниггер — игрок.
Ты знаешь, что твой ниггер — гангстер,
Но ты знаешь, что твой ниггер - настоящий
Ты со мной в другой сделке,
Мы делим деньги от сделки.
Ты была рядом, когда у меня ничего не было,
Мы делим деньги от концертов
Если бы я остался на улице
Мы бы делили камеру в тюрьме.
Ответь,
Осталась бы ты с парнем, если бы его посадили в тюрьму?
Если бы у меня не было денег, да
Если бы я был бедняком
Я пытаюсь понять
В чём твоя проблема?
Я помню, что ты была фанаткой Força Suprema,
Наша жизнь такая же.
То, что мы вкладываем в музыку,
Я и мои братья
Поэтому мы трогаем людей
Которые не боятся, что их тронут
Ты со мной много лет,
И всё ещё веришь в сказки?
Я просто буду развлекаться, проводить время с братьями,
Если ты уйдёшь, закрой за собой дверь
Я говорю тебе в последний раз
Что это в последний раз
Потому что в последний раз
Мы были уверены, что это любовь
Сколько раз ты будешь собирать чемоданы?
Подумай хорошо, что ты говоришь.
Человек больше узнаёт, когда молчит.
Подумай, что подумает твоя мать,
Когда увидит тебя на пороге,
Скоро у тебя не будет дома,
Контролируй свои чувства
У тебя и так нет мужа,
У тебя нет ушей.
Если ты возвращаешься в дом матери,
Тебе вообще не стоило уходить
Тебе не стоило меня слушать,
Нам не стоило жить вместе
Ты сказала, что это навсегда,
Тебе не стоило лгать
Тебе не стоило притворяться,
Ты ушла из дома, чтобы быть со мной.
Тебе не стоило убегать,
чтобы вернуться без причины
Но для тебя у тебя есть причины
Только я их не понимаю
Жить и учиться,
Ты меня удивляешь, да!
Я спрашиваю себя
Почему мы так терзаем друг друга?
Истязаем друг друга? Любим так сильно? Хватит!
Однако, я не хочу заканчивать эти отношения
Думаю, это уже зависимость.
Но если мы снова придём к концу,
Я не хочу возвращаться к началу.
Я говорю тебе в последний раз
Что это в последний раз
Потому что в последний раз
Мы были уверены, что это в последний раз