Lyrics and translation Prodigy feat. French Montana & Chinx Drugz - No Sunshine

No Sunshine

Man, I remember growing up
Well, you know, living my last 5 dollars
I see nobody there
Now I hope you fuck niggas get better
Stop my team no never
We gon' be here
Countin' all this cash, my niggas all in here
You ain't gotta ask
We been ballin' all year, oohhh
Cause ain't no sunshine when your cheese gone
When your cheese gone, ooohh
Money be the root of evil
Hanging on the block with dirty eagle
Around fiends with dirty needles
The lawyers fee so they never keep you
A broken dreams what them niggas feed you
Watch the game from the tour, thats 4 seats
Act like they never knew you but they all speak
Rain wrist, watch and chain thats a 4 piece
Seen murders so bad they needed 4 sheets
Satisfaction when I made his head spin
A 57 spun and made him do the backspin
My pipe smoke more than the crackheads
Biv him up to God he then high as permanent
Ain't no sunshine when the money gone
Me and my wrist shinin', about 20 homes
Had 40 homies, about 20 gone
Niggas buying cars taking out 20 loans
Hung around some millionaires and made a couple large
Figured Id stay around longer and make a couple Ms
Drunk, hissy niggas hold me while I stumble off
Niggas hating so hard, I need 20 tips
Yeah, bird niggas just food for my desert eagle
Eat till it's all gone, there's no running to the people
Nightmares, cold sweats, I'm trippin'
My worst fear is being broke like you, its forbidden
Its forbidden I be in cold sittin'
Pole spendin' with the hustle, made a pole lift
A reason why your ho missin'
In the crib with no clothes cuz the niggas crib for poes listed
40 long nose, Scott Pippen
Start fishin' Water blue seats
Top missing
Count money, breaking down
Work the same motion
Shark in the tank, small fish in the ocean
Collect calls from the pens, talkin' through receivers
Now a nigga done blew up like hiroshima
Wide body, blowin' Cali, rollin' through Medina
'bout 100 racks soaking in the jewellery cleaner
Try your hardest not to snitch
But you been subpoenaed
3 quarter chinchilla for the winter season
Collect calls from the pens, talking through the glass
Cos I ran up in your crib, talking through a mask
Ferrari dirt bikes on the turn pipe
Dirty New York niggas, get that dough like
The fuck else is there to do?
Fuck a dumb bitch, I'm gettin dumb rich
Making power moves
Keep my piss clean, so I never get kept
With parole, piss means to much to miss
Out here in the fast
You must be shittin' me
I'm way to champagne
I hope you fuck niggas get better
Stop my team no never
You niggas gon' be here
Countin' all this cash, my niggas all in here
You ain't gotta ask
Niggas been ballin' all year
Ain't no sunshine when your cheese gone
When your cheese gone, ooohh
Uh-oh
Ay, you know who you real niggas is
When you're down to your last 5 dollars and you get that
4 dollar nickel bag and a dutch
It's some nasty shit
On the flip side of the coin
You know what what a real nigga is
When he get some real money
And that's how you show me how you really flip
Ya know what I mean?
Back at the end of the day
Lot of these niggas wasn't ballin before they started rappin
And a lot of niggas started rappin after they was ballin
Coke boys baby
From the back blocks for real

Aucun Rayon de Soleil

Mec, je me souviens quand j'étais jeune,
Tu sais, vivre avec mes derniers 5 dollars.
Je ne voyais personne là-bas.
Maintenant j'espère que vous allez vous en sortir, bande de connards.
Personne n'arrête mon équipe, jamais.
On sera là,
à compter tout ce cash, tous mes gars seront là.
T'as pas besoin de demander,
on roule sur l'or toute l'année, ooohh.
Parce qu'il n'y a aucun rayon de soleil quand t'as plus de fric,
quand t'as plus de fric, ooohh.
L'argent est la racine du mal,
traîner au quartier avec un flingue sale,
entouré de drogués avec des aiguilles sales.
Les frais d'avocat sont tellement élevés qu'ils te gardent jamais,
ils te nourrissent de rêves brisés.
Regarder le match depuis la tournée, ça fait 4 places,
ils font comme s'ils ne t'avaient jamais connu, mais ils parlent tous.
Poignet bling-bling, montre et chaîne, ça fait 4 pièces,
j'ai vu des meurtres si horribles qu'il a fallu 4 draps.
Satisfaction quand je lui ai fait tourner la tête,
un 57 a tiré et l'a fait tourner sur lui-même.
Ma pipe fume plus que les crackheads,
confiez-le à Dieu, il est maintenant défoncé à vie.
Il n'y a aucun rayon de soleil quand le fric s'en va,
moi et mon poignet qui brille, environ 20 maisons.
J'avais 40 potes, environ 20 sont partis,
des mecs achètent des voitures en contractant 20 prêts.
J'ai traîné avec des millionnaires et j'ai gagné un paquet de fric,
je me suis dit que je resterais plus longtemps et que je me ferais des millions.
Ivre, des mecs hystériques me tiennent pendant que je trébuche,
les mecs me détestent tellement, j'ai besoin de 20 pourboires.
Ouais, les balances ne sont que de la nourriture pour mon Desert Eagle,
je mange jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus, impossible de courir vers les gens.
Cauchemars, sueurs froides, je pète les plombs,
ma plus grande peur est d'être fauché comme toi, c'est interdit.
C'est interdit que je sois assis au frais,
le flingue qui claque avec le business, a fait monter les enchères.
Une raison pour laquelle ta meuf est portée disparue,
dans la piaule sans vêtements parce que la piaule du mec est répertoriée pour les putes.
40 long nez, Scott Pippen,
on commence à pêcher. Sièges bleus,
toit ouvrant.
Compter l'argent, le décomposer,
travailler avec la même énergie.
Requin dans le bassin, petit poisson dans l'océan,
appels à frais virés depuis la prison, parler à travers des combinés.
Maintenant, un mec a explosé comme Hiroshima,
carrure imposante, en train de fumer en Californie, roulant à travers Medina.
Environ 100 000 dollars qui trempent dans le nettoyeur à bijoux,
essaie de toutes tes forces de ne pas balancer,
mais tu as été assigné à comparaître.
Chinchilla trois quarts pour la saison hivernale,
appels à frais virés depuis la prison, parler à travers la vitre
parce que j'ai débarqué chez toi en parlant à travers un masque.
Motos tout-terrain Ferrari sur le périphérique,
sales New-Yorkais, on se fait du fric comme,
qu'est-ce qu'on pourrait faire d'autre ?
J'emmerde les pétasses stupides, je deviens riche,
je fais des coups de maître.
Je garde mon urine propre, comme ça on m'enferme jamais,
avec la liberté conditionnelle, la pisse est trop précieuse pour la rater.
Ici, dans la voie rapide,
tu te fous de moi ?
J'ai trop de champagne,
j'espère que vous allez vous en sortir, bande de connards.
Personne n'arrête mon équipe, jamais.
Vous allez être là,
à compter tout ce cash, tous mes gars seront là.
T'as pas besoin de demander,
on roule sur l'or toute l'année.
Il n'y a aucun rayon de soleil quand t'as plus de fric,
quand t'as plus de fric, ooohh.
Uh-oh.
Eh, tu sais qui sont tes vrais gars
quand tu n'as plus que tes 5 derniers dollars et que tu choppes ce
pochon de merde à 4,50 dollars et une feuille à rouler.
C'est de la merde dégueulasse.
Le revers de la médaille,
tu sais ce qu'est un vrai,
quand il a du vrai fric.
Et c'est comme ça que tu me montres comment tu assures vraiment.
Tu vois ce que je veux dire ?
En fin de compte,
beaucoup de ces mecs ne roulaient pas sur l'or avant de se mettre au rap,
et beaucoup de mecs se sont mis au rap après avoir roulé sur l'or.
Coke boys bébé,
du fin fond du quartier, pour de vrai.