Lyrics and translation Prodigy feat. Nas - Self Conscience - Dirty Version

Self Conscience - Dirty Version

Yo.
Is it ill, do it need to be fixed?
(That shit is real Dunn; and stop talkin like your skills don't kill)
Nah it's just that sometimes I feel like that
I can write more fouler than the last

Yo that shit is cash trust me Dunn; I'll never lead you astray
Take my word niggas wanna hear how you think
It be that shit that you wouldn't expect to win
That stay playin in they decks over and again
Speak your thoughts, put your all in it
Whatever's in your mind, spit it
Place your anger on the page, release tension on the tape
A stress verse, seem to be what they most thirst
Makes fake niggas disperse, they never challenge what works

Balancin the weakness, is what I specialize in
Dunn you my nigga cause you keep me hype when I'm writin
Kept me on point in the night when it might go down
Keep me eyes wide in the daytime as well
Kept me focused on what's real and nuttin else
I find it healthy, to conversate with myself
I kick it with my delf (I kept you alive, all these years)
It's that inner voice you shoulda took heed to and shit
Coulda been home instead of bleedin
Maybe next time you'll listen when it speaks

Yo Dunn, I got a story to tell
Remember last week's mission? I told you bring the gun
(Yeah I remember) Nah listen, without me you'd be a memory
I'm the one you could come to for guidance
Bring you home alive when you wildin
Kept you out of harm's way, told you when to spray
Told you when it's time to put it away
And when the cops came, you was safe

Without question, I stay aware Dunn I'm listenin
Everytime we speak it's real, I know your intention's
To make sure we both safe and livin, and breathin
You gets all respect from me Dunn, believe it

Yo we got kids to raise and bills to pay
Enemies to lay down when they stand in our way, it's only us
(What about the clique?) Now if you die is they comin?
When you shot do they feel the bullet?
And when you broke can they fix it? Aight then, you keep writin
And let me do the thinkin, I brought us this far without mistaken

Voices in my head from choices that I dreaded choosin
Cautions I shoulda took heed, lost in my weed, steady losin
Thug stripes, badges of honor, forces to succeed
Whores on they knees, fuckin with millionaires, killers and thieves
I fuck until there's no feelin where, I bust and I pee
I lusted cars but I suffered and my scars run deep
I stay to myself, one deep, pray to my God cause he
Say when it's hard get on one knee, and ask Thy for forgiveness
Fuck the cash, the ice, the Ferrari's
With two-twenty on the dash when your life ain't right
See niggas smile up in your face and stick a knife in your back
Snakes shake your hand and got his dick up in your wife back
Why's it like that? It's life black, this is the game
The way I see it both bitches and niggas, is the same
I trust myself, I can't fuck myself
When hoes leave and no weed I still know me, just myself
Fear is weakness learn from what experience teaches
Beware of leeches, the vampires, my secret's
Never follow, cause most niggas is straight up cowards
Take care of my body's the temple, my mind is the power

Self Conscience - Version Originale

Yo.
Est-ce que c'est bon, est-ce que ça a besoin d'être corrigé?
(Ce truc est vrai, Dunn; et arrête de parler comme si tes compétences ne tuaient pas)
Non, c'est juste que parfois j'ai l'impression que
Je peux écrire encore plus fort que la fois précédente

Yo ce truc, c'est du lourd, crois-moi Dunn; je ne te mènerai jamais en bateau
Crois-moi, les négros veulent entendre ce que tu penses
C'est ce truc auquel tu ne t'attendrais pas à ce qu'il gagne
Qui reste jouer dans leurs platines encore et encore
Dis ce que tu penses, mets-y tout
Quoi que tu aies en tête, crache-le
Mets ta colère sur la page, libère la tension sur la cassette
Un couplet stressant, c'est ce qu'ils semblent avoir le plus soif
Fait se disperser les faux négros, ils ne remettent jamais en question ce qui marche

Équilibrer la faiblesse, c'est ce dans quoi je suis spécialisé
Dunn, tu es mon pote parce que tu me motives quand j'écris
Tu m'as gardé sur le qui-vive la nuit quand ça risquait de dégénérer
Tu me gardes les yeux ouverts pendant la journée aussi
Tu me gardes concentré sur ce qui est réel et rien d'autre
Je trouve ça sain de converser avec moi-même
Je traîne avec mon moi (Je t'ai gardé en vie, toutes ces années)
C'est cette petite voix intérieure à laquelle tu aurais dû prêter attention et tout
Tu aurais pu être à la maison au lieu de saigner
Peut-être que la prochaine fois, tu écouteras quand elle parlera

Yo Dunn, j'ai une histoire à te raconter
Tu te souviens de la mission de la semaine dernière? Je t'avais dit d'apporter le flingue
(Ouais je m'en souviens) Non écoute, sans moi tu ne serais qu'un souvenir
Je suis celui vers qui tu pouvais te tourner pour avoir des conseils
Te ramener à la maison en vie quand tu fais le fou
Te garder hors de danger, te dire quand tirer
Te dire quand il est temps de le ranger
Et quand les flics sont arrivés, tu étais en sécurité

Sans aucun doute, je reste vigilant Dunn, je t'écoute
Chaque fois qu'on parle, c'est réel, je connais tes intentions
De faire en sorte qu'on soit tous les deux en sécurité, en vie et qu'on respire
Tu as tout mon respect Dunn, crois-moi

Yo on a des gosses à élever et des factures à payer
Des ennemis à abattre quand ils se mettent en travers de notre chemin, il n'y a que nous
(Et la clique?) Si tu meurs, est-ce qu'ils viendront?
Quand on te tire dessus, est-ce qu'ils sentent la balle?
Et quand tu es fauché, est-ce qu'ils peuvent arranger ça? Bon alors, continue d'écrire
Et laisse-moi réfléchir, je nous ai menés jusqu'ici sans me tromper

Des voix dans ma tête à cause de choix que je redoutais de faire
Des avertissements auxquels j'aurais dû prêter attention, perdu dans ma beuh, en train de perdre pied
Des galons de voyou, des badges d'honneur, des forces pour réussir
Des putes à genoux, en train de baiser avec des millionnaires, des tueurs et des voleurs
Je baise jusqu'à ce qu'il n'y ait plus aucune sensation, je jouis et je pisse
J'ai désiré des voitures mais j'ai souffert et mes cicatrices sont profondes
Je reste seul, je prie mon Dieu parce qu'il
Dis que quand c'est dur, mets-toi à genoux et demande pardon au Tout-Puissant
Au diable l'argent, les diamants, les Ferrari
Avec du deux cent vingt au compteur alors que ta vie ne va pas droit
Tu vois des négros te sourire au visage et te planter un couteau dans le dos
Des serpents te serrent la main et ont leur bite dans le dos de ta femme
Pourquoi c'est comme ça? C'est la vie, ma belle, c'est le jeu
De la façon dont je vois les choses, les salopes et les négros, c'est la même chose
J'ai confiance en moi, je ne peux pas me baiser moi-même
Quand les meufs partent et qu'il n'y a plus de beuh, je me connais encore, juste moi-même
La peur est une faiblesse, apprends de ce que l'expérience t'enseigne
Méfie-toi des sangsues, des vampires, mon secret c'est
Ne jamais suivre, parce que la plupart des négros sont des lâches finis
Prendre soin de mon corps, c'est le temple, mon esprit est le pouvoir