Lyrics and translation Prodigy - You Can Never Feel My Pain

You Can Never Feel My Pain

Naw, you can never feel my pain nigga
And you can never feel my pain nigga
Never feel my pain nigga
How do I start it

Nineteen seventy four, motherfucker I was born with pain
My moms and my pops pass it down to me
So don't talk to me about can I feel yours
Cause I ain't feelin you at all, your pain isn't pure
You cryin cause you broke from the projects
That's not pain, that's emotions, you a bitch
Im talkin bout permanent, physical sufferin
You know nothin about that
You just complain cause you stressed

Nigga, my pain's in the flesh
And through the years that pain became my friend; sedated
With morphine as a little kid
I built a tolerance for drugs, addicted to the medicine
Now hospital emergency treat me like a friend
I rather die sometimes I wish a nigga O.D.
Beggin God for help, only to find
That I'm all by my God damn self
Ay you can never feel my pain nigga

Naw, can never feel my pain nigga
Can never feel my pain nigga
Never feel the pain nigga
You could never feel the pain nigga
Naw, never feel the pain nigga

And the females ask - P, why you always look mad?
Don't mind me if I may come off like that
But see, a nigga depressed, I need smoke
I need me a drink, I'm tryin to stop those
Experience life, through the shoes of me
What you find, is you can't do that, you ain't built for it
The impact I put on this earth
It's like nuttin that you ever seen or heard; so look listen
When I speak, sit up in your seat

Pay attention to the words, cause the story is deep
In and out of crisis, since before I could walk
It gave me strength though, nowadays I hardly talk
It made me cold-hearted, anti, I won't play sports
I barely joke or play games, take it how you want
My handicap took its toll on my sanity
My moms got me at the shrink at like 13
And doctors called the cops on me
Cause I be throwin IV poles and they ignore me
I gotta, try to calm down and breathe
I can only hold it but for so long; put me to sleep
Do I sound insane... if I do, then this here was written for you
Cause you could never feel the pain nigga

Naw, can never feel my pain nigga
Could never feel my pain nigga
Never feel the pain nigga
You could never feel the pain nigga
Naw, never feel the pain nigga

Tu ne peux jamais ressentir ma douleur

Non, tu ne peux jamais ressentir ma douleur, mec
Et tu ne peux jamais ressentir ma douleur, mec
Jamais ressentir ma douleur, mec
Comment je peux commencer

Mille neuf cent soixante-quatorze, putain, je suis né avec la douleur
Ma mère et mon père me l'ont transmise
Alors ne me parle pas de savoir si je peux ressentir la tienne
Parce que je ne te sens pas du tout, ta douleur n'est pas pure
Tu pleures parce que tu es fauché depuis les cités
Ce n'est pas de la douleur, ce sont des émotions, t'es une salope
Je parle de souffrance permanente, physique
Tu ne sais rien de ça
Tu te plains juste parce que tu es stressé

Mec, ma douleur est dans la chair
Et au fil des années, cette douleur est devenue mon amie ; sédatée
Avec de la morphine quand j'étais petit
J'ai développé une tolérance aux drogues, accro à la médecine
Maintenant, les urgences de l'hôpital me traitent comme un ami
Je préférerais mourir parfois, j'aimerais que je fasse une OD
Supplier Dieu à l'aide, pour seulement découvrir
Que je suis tout seul, putain
Hé, tu ne peux jamais ressentir ma douleur, mec

Non, tu ne peux jamais ressentir ma douleur, mec
Tu ne peux jamais ressentir ma douleur, mec
Jamais ressentir la douleur, mec
Tu ne pourrais jamais ressentir la douleur, mec
Non, jamais ressentir la douleur, mec

Et les filles demandent - P, pourquoi tu as toujours l'air en colère ?
Ne me fais pas attention si je me comporte comme ça
Mais tu vois, un mec est déprimé, j'ai besoin de fumer
J'ai besoin de boire, j'essaie d'arrêter ces
Vivre la vie, à travers mes chaussures
Ce que tu trouves, c'est que tu ne peux pas faire ça, tu n'es pas fait pour ça
L'impact que j'ai sur cette terre
C'est comme rien que tu n'aies jamais vu ou entendu ; alors écoute
Quand je parle, assieds-toi sur ton siège

Fais attention aux mots, parce que l'histoire est profonde
Entrer et sortir des crises, depuis avant que je puisse marcher
Cela m'a donné de la force cependant, de nos jours, je parle à peine
Cela m'a rendu froid, anti, je ne ferai pas de sport
Je plaisante ou joue à peine, prends-le comme tu veux
Mon handicap a eu un impact sur ma santé mentale
Ma mère m'a emmené chez le psy vers 13 ans
Et les médecins ont appelé la police sur moi
Parce que je lançais des poteaux de perfusion et ils m'ignoraient
Je dois essayer de me calmer et de respirer
Je ne peux le retenir que pendant un certain temps ; endors-moi
Est-ce que je semble fou... si oui, alors c'est pour toi que ceci a été écrit
Parce que tu ne pourrais jamais ressentir la douleur, mec

Non, tu ne peux jamais ressentir ma douleur, mec
Tu ne peux jamais ressentir ma douleur, mec
Jamais ressentir la douleur, mec
Tu ne pourrais jamais ressentir la douleur, mec
Non, jamais ressentir la douleur, mec