Lyrics and translation Prof - Poor Me

Poor Me

I thought that I would have whatever I want,
Oooh oooh.
Until I turned 16 and I don′t' have a Galant.
Vroom vroom.
Meeee, poor me.
Oooh.
My mom and dad are probably gon′ have to die tonight.
Meeee, poor me.
I'm so helpless, without my allowance I think I'm useless.
Give me my money, mama.
How are you gonna let your son struggle in the mall all weekend?
Is that what you want me to do, take myself right off the deep end?
Meeee, poor me.
Somebody help me please, help me please.
I′m dying in inside, I don′t want to lose my mind.
I'm thinkin′ that maybe I'll just sit back down and cry.
I′m dying inside, I don't want to lose my mind.
I′m thinking that maybe I'll just lay back down and die.
Meeee, poor me.

Pauvre de moi

Je pensais que j'aurais tout ce que je voulais,
Oooh oooh.
Jusqu'à mes 16 ans, et je n'ai pas de Galant.
Vroom vroom.
Moi, pauvre de moi.
Oooh.
Ma mère et mon père vont probablement devoir mourir ce soir.
Moi, pauvre de moi.
Je suis si impuissant, sans mon argent de poche, je me sens inutile.
Donne-moi mon argent, maman.
Comment peux-tu laisser ton fils se débattre au centre commercial tout le week-end ?
Est-ce que tu veux que je me suicide ?
Moi, pauvre de moi.
Quelqu'un m'aidez s'il vous plaît, aidez-moi s'il vous plaît.
Je meurs à l'intérieur, je ne veux pas perdre la tête.
Je pense que je vais peut-être m'asseoir et pleurer.
Je meurs à l'intérieur, je ne veux pas perdre la tête.
Je pense que je vais peut-être m'allonger et mourir.
Moi, pauvre de moi.