Lyrics and translation ProfJam feat. benji price - SISTEMA

SISTEMA

Benji dá-me a jarda, vim fazer 20 etapas
Já vi quem vire a casaca, eu prefiro abrir as asas
Sistema fica montando cantera vem do Barça
Esta é pro Brito e pro Pedro, o vosso nome tá lá na Taça

A táctica tá tiki-taka
Claro que há guito, aqui tem paka
Ma' dick too big p'um dicksucker
A Think não se candidata

We da kings, zero fucks, bué da rings, nunca empata
Quando ouvires uma voz, é só o grilo do Pinóquio
Baza abrir uma fábrica, God deu-me uma dádiva
Boy, essa merda é nossa, caga na matemática
Meteste o pé na poça, eu pus o pé em Fátima
Não tive uma overdose, eu tive a dose máxima

O game vai ficar sinistro
Limpei terceira lente, no meu corpo vejo Cristo
Parece que cuspo água benta
Faço rap com exorcismo
Não jogo com o demo, eu jogo o jogo todo
Fiz-me um sistema (um system)

Como é que eu explico o flow, Benji?
Como é que eu vim com a sickness
E com a cura ao mesmo tempo, G?

Mano, eu sei que eles procuram a loucura enquanto eu tento sair
Com vosso selo de fake um verdadeiro nunca se importaria
Eu posso ser imperfeito, por isso é que o flow é com cada avaria
E quanto à morte, ainda bem que eu não vou pra onde o meu cadáver ia

Bro, eu acho mesmo que a seguir a este drop, essa merda...

Nunca mais vira à mesma
Eu to mesmo n'outra drena
Tenho a cara no cinema
Tudo preto no meu bimma
Quem tem pés chega a Atenas
Eu não fecho nem pra férias
Tenho a fé mesmo às cegas
Só Ele desliga um sistema

Nunca mais vira à mesma
Eu to mesmo n'outra drena
Tenho a cara no cinema
Tudo preto no meu bimma
Quem tem pés chega a Atenas
Eu não fecho nem pra férias
Tenho a fé mesmo às cegas
Só Ele desliga um sistema, yeah, yeah

Márinho traz a farda, tá no trocar da guarda
Ouvi a chamada, então baza broda, faz a tomada
Queriam tirar-nos o tapete para não passar da entrada
Se foda o hall dessa gente, o nosso lugar não é lá, pá

Agora todos dão o toque, G's estão a virar lapa
Estão a obcecar com holofotes, que estão a virar traça
Querem o seu nome nos louros, eu só quero virar marca
Ouros back-to-back, o meu logo já tá a virar Kappa

"W's" 'tão a virar "K's" (kkkk), quem é que ri agora?
Mente por dentro tá Gaga, cá fora é cara de póquer
Queriam que ficasse na bancada, agora pedem que passe a bola
Já vêm a lenda marcar, claro que me chamam Jordan

Se foda, eles que chorem, aqui não mamam, meu puto
My dick too big for dicksuckers, aqui não há pão para malucos
Tou-me a tornar Aristóteles, o que eu digo vai tá em estudos
Vocês nem tão na minha órbita, eu não vou ligar a Plutões

Now, I don't give a fuck about no politics in rap, Márinho
Mas quando só tão a dar ópio, mano, é lógico que um gajo opine
Então, que eu espigo o joio porque há fome e um boy quer dar farinha
E não há varinha que cozinhe sonhos, e eu não vou tá faminto

E não minto quando digo que se aproxima a queda
Dessa doutrina cínica, que sim, aqui ainda impera
Mas eu vim com a fibra e a firma que no fim enterra
E nesse dia a merda

Nunca mais vira à mesma
Eu to mesmo n'outra drena
Tenho a cara no cinema
Tudo preto no meu bimma
Quem tem pés chega a Atenas
Eu não fecho nem pra férias
Tenho a fé mesmo às cegas
Só Ele desliga um sistema

Nunca mais vira à mesma
Eu to mesmo n'outra drena
Tenho a cara no cinema
Tudo preto no meu bimma
Quem tem pés chega a Atenas
Eu não fecho nem pra férias
Tenho a fé mesmo às cegas
Só Ele desliga um sistema

SYSTÈME

Benji me file le ballon, je suis venu faire 20 pas
J'ai vu qui retourne sa veste, je préfère déployer mes ailes
Le système monte une équipe, le talent vient du Barça
C'est pour Brito et Pedro, votre nom est sur la Coupe

La tactique est tiki-taka
Bien sûr qu'il y a du fric, ici il y a de la weed
Ma bite est trop grosse pour une suceuse
Think ne se présente pas

On est les rois, on s'en fout, plein de bagues, jamais à égalité
Quand tu entends une voix, c'est juste le cricket de Pinocchio
Je vais ouvrir une usine, Dieu m'a donné un don
Mec, cette merde est à nous, on s'en fout des maths
T'as mis le pied dans la flaque, j'ai mis le pied à Fatima
J'ai pas fait d'overdose, j'ai eu la dose maximale

Le game va devenir sinistre
J'ai nettoyé mon troisième œil, je vois le Christ dans mon corps
On dirait que je crache de l'eau bénite
Je fais du rap avec exorcisme
Je joue pas avec le diable, je joue le jeu entier
Je me suis fait un système (un system)

Comment j'explique le flow, Benji?
Comment je suis arrivé avec la maladie
Et le remède en même temps, G?

Mec, je sais qu'ils cherchent la folie pendant que j'essaie de m'en sortir
Avec votre sceau de faux, un vrai ne s'en soucierait jamais
Je peux être imparfait, c'est pour ça que le flow est unique à chaque panne
Et quant à la mort, heureusement que je ne vais pas où mon cadavre irait

Bro, je pense vraiment qu'après ce drop, cette merde...

Ne sera plus jamais la même
Je suis dans une autre dimension
J'ai le visage au cinéma
Tout est noir dans ma caisse
Qui a des pieds arrive à Athènes
Je ne ferme même pas pour les vacances
J'ai la foi même aveugle
Lui seul peut éteindre un système

Ne sera plus jamais la même
Je suis dans une autre dimension
J'ai le visage au cinéma
Tout est noir dans ma caisse
Qui a des pieds arrive à Athènes
Je ne ferme même pas pour les vacances
J'ai la foi même aveugle
Lui seul peut éteindre un système, yeah, yeah

Marinho amène l'uniforme, c'est la relève de la garde
J'ai entendu l'appel, alors viens, fais la prise
Ils voulaient nous tirer le tapis pour qu'on ne puisse pas entrer
On s'en fout de leur hall, notre place n'est pas là, mec

Maintenant tout le monde donne son avis, les G deviennent collants
Ils sont obsédés par les projecteurs, qui se transforment en poussière
Ils veulent leur nom en lumières, je veux juste devenir une marque
Succès à répétition, mon logo se transforme en Kappa

Les "W" se transforment en "K" (kkkk), qui rit maintenant?
L'esprit est Gaga à l'intérieur, à l'extérieur c'est un visage de poker
Ils voulaient que je reste sur le banc, maintenant ils me demandent de faire la passe
Ils voient la légende marquer, bien sûr qu'ils m'appellent Jordan

Qu'ils aillent se faire foutre, qu'ils pleurent, ici on ne tète pas, mon pote
Ma bite est trop grosse pour les suceurs, ici il n'y a pas de pain pour les fous
Je deviens Aristote, ce que je dis sera étudié
Vous n'êtes même pas dans mon orbite, je ne vais pas appeler Pluton

Maintenant, je me fous de la politique dans le rap, Marinho
Mais quand ils ne donnent que de l'opium, mec, c'est logique qu'on donne son avis
Alors, je sépare le bon grain de l'ivraie parce qu'il y a la faim et qu'un gars veut donner de la farine
Et il n'y a pas de baguette magique pour cuisiner les rêves, et je ne serai pas affamé

Et je ne mens pas quand je dis que la chute approche
De cette doctrine cynique, qui oui, règne encore ici
Mais je suis venu avec la fibre et la détermination qui finiront par l'enterrer
Et ce jour-là, la merde

Ne sera plus jamais la même
Je suis dans une autre dimension
J'ai le visage au cinéma
Tout est noir dans ma caisse
Qui a des pieds arrive à Athènes
Je ne ferme même pas pour les vacances
J'ai la foi même aveugle
Lui seul peut éteindre un système

Ne sera plus jamais la même
Je suis dans une autre dimension
J'ai le visage au cinéma
Tout est noir dans ma caisse
Qui a des pieds arrive à Athènes
Je ne ferme même pas pour les vacances
J'ai la foi même aveugle
Lui seul peut éteindre un système