Lyrics and translation PROFJAM - Bane

Bane

O deus e o diabo comeram-se
Deram-me à luz, depois despediram-se
Deixaram-me no escuro e muito se divertiram
A ver me andar à toa à procura de um motivo

Eu sou um bom menino, cresci num quarto escuro
Nem havia luz e os olhos já viam tudo
Segui a minha voz e ela contou-me o mundo
Viajei 30 séculos sem passar um segundo

Senti o cheiro a estrume, enxofre, gás de estufa
O chão eram brasas, sabiam a pantufa
Não havia outras casas, talvez a de uma bruxa
Dava-me poções mágicas e pedaços de fruta

Deviam ser maçãs, tinha 2 rãs
Nem imaginas como aquele chão da casa range
Usava collants e uma saia de panos
Tinha sempre medo quando ela fazia o lanche

Dentro do caldeirão não sei o que ela agitava
Ardia a madeira enquanto o fogo escaldava
Toda a sexta-feira às 6 da tarde ela ligava
Pra eu ir beber com ela o chá de ervas que ela plantava

Dread eu ria à brava enquanto ela dava estaladas
Ficava tão confuso, pensava que ali morava
E ela aprimorava a sopa da pedra escaldada
Só pa bater na certa ela dava me às colheradas
Bruxa malvada

Eu recebia espíritos na minha cabeça
Na minha cabeça, na minha cabeça
Era bué da químicos na minha cabeça
Na minha cabeça, na minha cabeça
Cada vez que eu lá ia eu vinha do avesso
Vinha do avesso, vinha do avesso
Até que eu aprendi que até no frio eu me aqueço
No frio eu me aqueço, no frio eu me aqueço

Pa tu veres o estrilho basta ires uma vez
Ires uma vez, ires uma vez
Eu sou Bane, o filho, Peña Duro o meu berço
Duro o meu berço, duro o meu berço

Eu recebia espiritos na minha cabeça
Na minha cabeça, na minha cabeça
Eram bueda químicos na minha cabeça
Na minha cabeça, na minha cabeça
Cada vez que eu la ia eu vinha do aveso
Vinha do aveso, vinha do aveso

Bane

Dieu et le diable se sont dévorés
Ils m'ont donné la vie, puis ils se sont séparés
Ils m'ont laissé dans le noir et se sont bien amusés
À me voir errer à la recherche d'un sens

Je suis un bon garçon, j'ai grandi dans une pièce sombre
Il n'y avait même pas de lumière et mes yeux voyaient déjà tout
J'ai suivi ma voix et elle m'a raconté le monde
J'ai voyagé pendant 30 siècles sans passer une seconde

J'ai senti l'odeur du fumier, du soufre, du gaz à effet de serre
Le sol était des braises, ils avaient le goût d'une pantoufle
Il n'y avait pas d'autres maisons, peut-être celle d'une sorcière
Elle me donnait des potions magiques et des morceaux de fruits

Ce devaient être des pommes, il y avait 2 grenouilles
Tu n'imagines pas à quel point ce sol de la maison craque
Je portais des collants et une jupe en tissu
J'avais toujours peur quand elle faisait le déjeuner

Dans le chaudron, je ne sais pas ce qu'elle agitait
Le bois brûlait tandis que le feu bouillonnait
Tous les vendredis à 18h, elle appelait
Pour que j'aille boire avec elle le thé aux herbes qu'elle plantait

Dread, je riais à gorge déployée pendant qu'elle claquait des doigts
Je devenais tellement confus, je pensais que j'habitais là
Et elle améliorait la soupe à la pierre bouillie
Juste pour que ça se batte, elle me donnait des coups de cuillère
Méchante sorcière

Je recevais des esprits dans ma tête
Dans ma tête, dans ma tête
C'était beaucoup de produits chimiques dans ma tête
Dans ma tête, dans ma tête
Chaque fois que j'y allais, je revenais à l'envers
Je suis revenu à l'envers, je suis revenu à l'envers
Jusqu'à ce que j'apprenne qu'même dans le froid, je me réchauffe
Dans le froid, je me réchauffe, dans le froid, je me réchauffe

Pour voir la paille, il suffit d'y aller une fois
Aller une fois, aller une fois
Je suis Bane, le fils, Peña Duro mon berceau
Dur mon berceau, dur mon berceau

Je recevais des esprits dans ma tête
Dans ma tête, dans ma tête
Il y avait beaucoup de produits chimiques dans ma tête
Dans ma tête, dans ma tête
Chaque fois que j'y allais, je revenais à l'envers
Je suis revenu à l'envers, je suis revenu à l'envers