Lyrics and translation PROFJAM - Na Zona

Na Zona

Acende mais um nite
Enquanto a noite não vai
Só mais um tiro
Quero ficar por aqui
Acende mais um wee
Mamma mamma
Fico num estado
Que só dá 'pa 'tar

Viciado na zona
'Tou pausado na zona
Bem fumado na zona
Concentrado na zona
Eu 'tou chillado na zona
Fechado na zona
'Tou trancado na zona
Bloqueado na zona

Noites perdidas na idade que já não volta
Talha na língua, a pingar de saliva a cola
Do verde ao cinza enquanto o neurónio descola
Vida é na rua, ninguém quer saber de escola...

Em cada esquina ou banquinho a mema história
São quatro ou cinco perdidos na escapatória
Pensar sozinho sem dar mão à palmatória
E a roubar trocos à cota 'pa "mandar fora"

O que oiço em casa, nocturno a mente ignora
E até uma estufa de fumo fica inodora
Quando aparece o consumo o resto evapora
'Tamos na sombra do mundo, aqui nem dá 'pa orar

De canhão na boca 'tou na War (me say war)
A tentar matar demónios com o Senhor
Ele diz "quem brinca também queima e se magoa"
Mas eu não oiço porque eu 'tou

Viciado na zona
'Tou pausado na zona
Bem fumado na zona
Concentrado na zona
Eu 'tou chillado na zona
Fechado na zona
'Tou trancado na zona
Bloqueado na zona

Nem abro os meus olhos 'tou c'os meus putos a queimá-la
Entrando num coma enquanto a mente trippa sem mala
Se der a fome, bafa nite só 'pa enganá-la
Hoje só paro quando eu tiver a passar bem mal ya
Hoje só vou memo pó castelo 'ca estala
Tenho na veia o veneno, suor na testa da cara
'Tou-me a sentir como o Nemo, nado à toa no nada
Mêmo' assim o que eu mais quero é maconha enrolada!
"Tas a anhar, tu 'tás à toa!
Olha o que 'tás a falar, aguenta a broa
Tu deves 'tar a pensar que o tempo parou
Vai tentando acordar, atenta à dor!
Eu sei como o passado é tentador
Tenta te libertar e sente calor
Que não vem do cigarro, nem do porro
Vem do teu trabalho e do Amor!"

Acende mais um nite
Enquanto a noite não vai
Só mais um tiro
Quero ficar por aqui

Acende mais um wee
Mamma mamma
Fico num estado
Que só dá 'pa 'tar

Viciado na zona, isso é metadona
Não vingas com vinho à toa
Ilumina, caminha e voa
Tu brilha e manda ir embora quem interfira, boy tu sonha
Não tires a tua boina, o sol também queima a essa hora...
Um homem não chora só melhora a vida fora
Não percas o norte do teu barco nessa water
Se tu 'tás perdido não há mapas no fim da bottle
Quebra o ciclo, acorda, agora...

В зоне

Закури ещё одну сигаретку,
Пока ночь не закончится,
Ещё одну затяжку,
Хочу остаться здесь.
Закури ещё одну,
Мама, мама,
Я в таком состоянии,
Что могу только быть здесь.

Подсел на район,
Завис в районе,
Обкуренный в районе,
Сосредоточенный в районе,
Я расслаблен в районе,
Заперт в районе,
Застрял в районе,
Заблокирован в районе.

Потерянные ночи в возрасте, который уже не вернуть,
Сушняк во рту, слюна капает от клея,
От зелёного к серому, пока нейроны отключаются,
Жизнь на улице, никому нет дела до школы...

На каждом углу или скамейке та же история,
Четыре или пять потерянных душ ищут выход,
Думают в одиночестве, не каясь,
И воруют мелочь у родителей, чтобы "улететь".

То, что я слышу дома, ночью мой разум игнорирует,
И даже облако дыма становится незаметным,
Когда появляется потребление, всё остальное испаряется,
Мы в тени мира, здесь даже не помолиться.

С косяком во рту я на войне (говорю, на войне),
Пытаюсь убить демонов с Господом,
Он говорит: "Кто играет с огнём, тот обжигается",
Но я не слышу, потому что я

Подсел на район,
Завис в районе,
Обкуренный в районе,
Сосредоточенный в районе,
Я расслаблен в районе,
Заперт в районе,
Застрял в районе,
Заблокирован в районе.

Даже не открываю глаза, курю с моими пацанами,
Впадаю в кому, пока мой разум путешествует без багажа,
Если проголодаюсь, затянусь сигаретой, чтобы обмануть голод,
Сегодня остановлюсь только тогда, когда мне станет совсем плохо,
Сегодня я точно пойду до конца, пока не взорвусь,
В моих венах яд, пот на лбу,
Чувствую себя как Немо, плыву по течению в никуда,
И всё же больше всего я хочу закрученную коноплю!
"Ты тормозишь, ты бездельник!
Смотри, что ты говоришь, держись крепче,
Ты, наверное, думаешь, что время остановилось,
Пытайся проснуться, обрати внимание на боль!
Я знаю, как соблазнительно прошлое,
Попробуй освободиться и почувствуй тепло,
Которое исходит не от сигареты и не от косяка,
А от твоей работы и Любви!"

Закури ещё одну сигаретку,
Пока ночь не закончится,
Ещё одну затяжку,
Хочу остаться здесь.

Закури ещё одну,
Мама, мама,
Я в таком состоянии,
Что могу только быть здесь.

Подсел на район, это как метадон,
Не лезь со своим вином просто так,
Освети, иди и лети,
Ты сияй и отсылай подальше тех, кто мешает, парень, ты мечтай,
Не снимай свою кепку, солнце тоже обжигает в это время...
Мужчина не плачет, а улучшает свою жизнь,
Не теряй курс своего корабля в этой воде,
Если ты потерялся, на дне бутылки нет карты,
Разорви круг, проснись, сейчас...