Lyrics and translation Professional Sinnerz - An Tha Imouna Konta Sou

An Tha Imouna Konta Sou

Αν θα ήμουνα κοντά σου θα είχες πληγωθεί κι αυτό γιατί
θα σου είχα πει πως σε έχω βαρεθεί
ανάθεμα τα γούστα σου, προβλέψιμη η μιλιά σου
ναι καλά θα ήταν να μπω κάτω απ′ τη φούστα σου
μα προτιμώ να μείνω μακριά σου

Και να που την κοπάνησα, απέναντι μου θάλασσα
με ένα καφέ και ένα τσιγάρο στο παγκάκι πίνω στο όνομα της
ηρέμησα, χαλάρωσα, αισθάνομαι ανάρρωσα αφού η ομορφιά έχει τα πλεονεκτήματα της
κι οι φόβοι μου οι αόριστοι χαθήκαν μια και ήμασταν αχώριστοι
με το που φύσηξε και μου 'φερε στη μύτη το άρωμα της
Δεν ψάχνω για συγχώρεση, ήρθα λίγο να ξεφύγω από την κόλαση μου
ακούγοντας και νιώθοντας τα κύματα της

Αν θα ήμουνα κοντά σου θα είχες πληγωθεί κι αυτό γιατί
θα σου είχα πει πως σε έχω βαρεθεί
ανάθεμα τα γούστα σου, προβλέψιμη η μιλιά σου
ναι καλά θα ήταν να μπω κάτω απ′ τη φούστα σου
μα προτιμώ να μείνω μακριά σου

Και να μαι πάλι μόνος μου μακριά από τον δολοφόνο που
σκότωσε το χρόνο μου στο χώρο μου και έπαιρνα μάτι
που μου πήρε την ενέργεια λες και είχε περιέργεια
να δει πως θα φερθώ στης οργής μου το δρολάπι
Πληκτρολογώ το λόγο, λόγο να χω να σου στείλω
πάνω σε ένα δαγκωμένο μήλο στιγμές με ανησυχίες σαν υπνοβάτης
και αδιαφορώ που λείπω απ' το χορό χώρος δεν υπάρχει εξάλλου γι' αυτό είμαι εδώ
ελεύθερος μα για το νόμο παραβάτης

Αν θα ήμουνα κοντά σου θα είχες πληγωθεί κι αυτό γιατί
θα σου είχα πει πως σε έχω βαρεθεί
ανάθεμα τα γούστα σου, προβλέψιμη η μιλιά σου
ναι καλά θα ήταν να μπω κάτω απ′ τη φούστα σου
μα προτιμώ να μείνω μακριά σου

Κάποιος φωνάζει, τι να με θέλει άραγε, λες να υποφέρει όπως ποτέ για μήπως φταίει που δε με νοιάζει και με ενδιαφέρει μόνο η στιγμή

Si j'étais près de toi

Si j'étais près de toi, tu aurais été blessée, et c'est parce que
je t'aurais dit que j'en ai assez de toi
Maudits tes goûts, tes paroles prévisibles
Oui, ce serait bien d'entrer sous ta jupe
mais je préfère rester loin de toi

Et voilà, j'ai décampé, la mer en face de moi
avec un café et une cigarette sur un banc, je bois en ton nom
Je me suis calmé, je me suis détendu, je me sens guéri, car la beauté a ses avantages
et mes peurs vagues se sont dissipées puisque nous étions inséparables
Dès que le vent a soufflé et m'a amené ton parfum au nez
Je ne cherche pas de pardon, je suis venu pour m'échapper un peu de mon enfer
en écoutant et en ressentant ses vagues

Si j'étais près de toi, tu aurais été blessée, et c'est parce que
je t'aurais dit que j'en ai assez de toi
Maudits tes goûts, tes paroles prévisibles
Oui, ce serait bien d'entrer sous ta jupe
mais je préfère rester loin de toi

Et me voilà encore seul, loin de l'assassin qui
a tué mon temps dans mon espace et j'ai vu
qu'il m'a pris mon énergie comme s'il était curieux
de voir comment je réagirais à ma colère
Je tape des mots, des mots pour te les envoyer
sur une pomme mordue, des moments avec des inquiétudes comme un somnambule
et je me fiche d'être absent de la danse, il n'y a pas de place de toute façon, c'est pour ça que je suis ici
libre, mais un délinquant pour la loi

Si j'étais près de toi, tu aurais été blessée, et c'est parce que
je t'aurais dit que j'en ai assez de toi
Maudits tes goûts, tes paroles prévisibles
Oui, ce serait bien d'entrer sous ta jupe
mais je préfère rester loin de toi

Quelqu'un crie, qu'est-ce qu'il veut de moi, se demande-t-il s'il souffre comme jamais, ou est-ce que c'est parce qu'il ne m'intéresse pas et que seule la situation m'intéresse