Lyrics and translation Professor Elemental - A Fete Worse Than Death

A Fete Worse Than Death

[Sample of an old record opens]

[Speaking]
Ahh, that's it boys!
Put it up, put it all up! Today's the day!
[Laughs]
Get that big picture of my face, up on the side of the marque.
Cake stall, are you ready?
Dog show, all your doggies in a row?

[Verse the first]
If it's nice all summer
I'll entice more numbers
I'll invite all comers
I'll invite your mother
'Cuz tonight I'm planning for tomorrow morning
Getting up at dawn
Sorting awning and bunting

There's always something new
Here at Elemental Manor there's something to do
Something beautiful and a little alarming
Being built in my English country garden
So for one day you can come and try
My kind of fun on a Sunday in July
Quirky, lovely, quintessentially English
Wonderfully rubbish
Singularly distinguished!

[Bridge, 2 times]
(Come on down!) It isn't too late
(Another summer!) Let me give you a break
(Something a little different!) Let me give you a taste
Of the annual Professor Elemental Village Fete!

[Verse the second]
Opening now for B-boys and B-ladies
Steampunks go free, there's no need to pay me
Got morris break dancers, jingling baby
Serve strawberries and cream, with a forty of Baileys.

Guess the weight of the break, the DJ rocks!
Splat the rat rapper with a stick or some rocks
Hook-a-duck left the villagers particularly shocked
Shouldn't have used real ducks, that's sick
And I'm not out to offend!

It's for unusual tastes.
You'll need your own spoon for my hen and spoon race.
Stop your screw face, my tombola is so far bling,
Thrown in a car with rims and a chauffer.
Sack race for clans, crews, posses, and cliques
Best pith helmet competition, obviously fixed.
Cakes laced with herbs that will knock you for six
Who'd have guessed a village fete would have gotten remixed?

[Sample of an old record plays out]

Une fête pire que la mort

[Un vieux disque commence à jouer]

[Parlant]
Ah, voilà les gars !
Monte tout ça, monte tout ! C’est aujourd’hui le grand jour !
[Rit]
Mettez cette grosse photo de ma tronche, là-haut sur le côté de la marquise.
Stand de gâteaux, tout est prêt ?
Exposition canine, tous vos toutous bien alignés ?

[Premier couplet]
Si le temps est beau tout l’été
J’attirerai plus de monde
J’inviterai tout le monde
J’inviterai ta mère
Car ce soir, je prépare le lendemain matin
Se lever à l’aube
Installer l’auvent et les banderoles

Il y a toujours quelque chose de nouveau
Au manoir Elemental, il y a toujours quelque chose à faire
Quelque chose de beau et un peu alarmant
Qui prend forme dans mon jardin anglais
Alors pour une journée, tu peux venir essayer
Mon genre d’amusement un dimanche de juillet
Bizarre, charmant, typiquement anglais
Magnifiquement nul
Singulièrement distingué !

[Pont, 2 fois]
(Viens !) Il n’est pas trop tard
(Un autre été !) Laisse-moi te donner une pause
(Quelque chose de différent !) Laisse-moi te faire goûter
La fête annuelle du village du Professeur Elemental !

[Deuxième couplet]
Ouvert maintenant pour les B-boys et les B-ladies
Les Steampunks entrent gratuitement, pas besoin de me payer
Il y a des danseurs Morris, qui font tinter les clochettes
Servir des fraises et de la crème, avec un litre de Baileys.

Devine le poids du pain, le DJ déchaîne !
Crashe le rappeur du rat avec un bâton ou des cailloux
La pêche à la canne a particulièrement choqué les villageois
J’aurais pas dû utiliser de vrais canards, c’est malade
Et je ne cherche pas à offenser !

C’est pour les goûts insolites.
Il te faudra ta propre cuillère pour ma course à la poule et à la cuillère.
Arrête de faire cette grimace, ma tombola est tellement bling-bling,
J’ai ajouté une voiture avec des jantes et un chauffeur.
Course en sac pour les clans, les crews, les bandes et les cliques
Concours du meilleur casque de pith, évidemment truqué.
Gâteaux à base d’herbes qui te mettront KO
Qui aurait deviné qu’une fête de village se ferait remixer ?

[Le vieux disque se termine]