Lyrics and translation Professor Elemental - A Fete Worse Than Death

A Fete Worse Than Death

[Sample of an old record opens]

[Speaking]
Ahh, that's it boys!
Put it up, put it all up! Today's the day!
[Laughs]
Get that big picture of my face, up on the side of the marque.
Cake stall, are you ready?
Dog show, all your doggies in a row?

[Verse the first]
If it's nice all summer
I'll entice more numbers
I'll invite all comers
I'll invite your mother
'Cuz tonight I'm planning for tomorrow morning
Getting up at dawn
Sorting awning and bunting

There's always something new
Here at Elemental Manor there's something to do
Something beautiful and a little alarming
Being built in my English country garden
So for one day you can come and try
My kind of fun on a Sunday in July
Quirky, lovely, quintessentially English
Wonderfully rubbish
Singularly distinguished!

[Bridge, 2 times]
(Come on down!) It isn't too late
(Another summer!) Let me give you a break
(Something a little different!) Let me give you a taste
Of the annual Professor Elemental Village Fete!

[Verse the second]
Opening now for B-boys and B-ladies
Steampunks go free, there's no need to pay me
Got morris break dancers, jingling baby
Serve strawberries and cream, with a forty of Baileys.

Guess the weight of the break, the DJ rocks!
Splat the rat rapper with a stick or some rocks
Hook-a-duck left the villagers particularly shocked
Shouldn't have used real ducks, that's sick
And I'm not out to offend!

It's for unusual tastes.
You'll need your own spoon for my hen and spoon race.
Stop your screw face, my tombola is so far bling,
Thrown in a car with rims and a chauffer.
Sack race for clans, crews, posses, and cliques
Best pith helmet competition, obviously fixed.
Cakes laced with herbs that will knock you for six
Who'd have guessed a village fete would have gotten remixed?

[Sample of an old record plays out]

Праздник хуже смерти

[Звучит сэмпл со старой пластинки]

[Голос]
Ага, вот так, ребята!
Поднимайте, поднимайте всё! Сегодня тот самый день!
[Смеётся]
Повесьте этот огромный портрет моего лица на стену шатра.
Сладкий стол, вы готовы?
Выставка собак, все собачки в ряд?

[Первый куплет]
Если всё лето будет хорошая погода,
Я привлеку ещё больше народу.
Я приглашу всех желающих,
Я приглашу даже твою маму,
Ведь сегодня вечером я планирую завтрашнее утро,
Встану на рассвете,
Развешу тенты и флажки.

Здесь всегда найдется что-то новенькое,
В поместье Элементаля всегда есть чем заняться.
Что-то прекрасное и немного тревожное,
Строится в моем английском деревенском саду.
Так что в один прекрасный день ты можешь прийти и попробовать
Мои развлечения в воскресенье июля.
Причудливые, милые, в истинно английском стиле,
Чудесно нелепые,
Неповторимо изысканные!

[Переход, 2 раза]
(Заходи!) Еще не поздно,
(Еще одно лето!) Позволь мне дать тебе передышку,
(Что-то необычное!) Позволь мне дать тебе вкусить
Ежегодный деревенский праздник Профессора Элементаля!

[Второй куплет]
Открытие сейчас для парней и девушек,
Стимпанкерам вход бесплатный, не нужно мне платить.
У меня есть брейк-дансеры Моррис, детка,
Подаю клубнику со сливками и сорокаградусный Бейлис.

Угадай вес перерыва, ди-джей жжет!
Забей крысу-рэпера палкой или камнями,
Ловля уток особенно шокировала сельских жителей,
Не стоило использовать настоящих уток, это отвратительно,
И я не хочу никого обидеть!

Это для необычных вкусов.
Тебе понадобится своя ложка для моей гонки с ложкой и яйцом.
Перестань кривиться, моя лотерея такая роскошная,
Бросил машину с дисками и шофером.
Гонки в мешках для кланов, команд, банд и клик,
Лучший конкурс на пробковый шлем, очевидно, подстроен.
Пироги, приправленные травами, которые тебя вырубят,
Кто бы мог подумать, что деревенский праздник будет таким зажигательным?

[Звучит сэмпл со старой пластинки]