Lyrics and translation Professor Elemental - Cup of Brown Joy (Tea Bag Remix)

Cup of Brown Joy (Tea Bag Remix)

[[spoken:]] Love a cup. I would--oh God, yes. Oh, that is gorgeous, yeah.

I need a cup of the brown stuff, the shade of an acorn
Made warm by the same source that I take my cakes from
Using a teapot, a mug or fine china
Been hooked up to IVs, need constant supplies

And a drip for my urges might verge on perverted
But for earthy brown tea, I'm certain it's worth it!
With Sherpas who work herds and use a fresh fountain
I've discerned brews from Peruvian mountains

I've slurped up a cuppa from an elephant's trunk
With a couple of monks who utterly stunk
I've had bourbons with sultans and creams with queens
And I've bathed in Earl Grey--I'm really that keen!

And missionaries dismiss me for my single epiphany
The diff between him and me is a simple sip of British tea!
So when times are hard and life is rough,
You can stick the kettle on and find me a cup

Now, when I say "Earl Grey," you say "Yes, please!"
Earl Grey! [(Yes, please!)]
Earl Grey! [(Yes, please!)]

When I say "Assam," you say "Lovely!"
Assam! [(Lovely!)]
Assam! [(Lovely!)]

When I say "Ooh," you say "Aah!"
Ooh! [(Aah!)]
Ooh! [(Aah!)]
Ooh! [(Aah!)]

[[spoken:]] Ooh, yes, I'll do a number on you.

I've been around the world in eighty brews, to see the place it takes me to
To make a brew that tastes like the cream cakes made by angels do
I'm not the same as you, get shaky but aim
To swig amazing fluids but don't make it the same

Now, using fine leaves picked by pretty maidens,
In a bag knitted by a seamstress who lives in Copenhagen
Brewed up in a pot made of semi-precious metal,
Let the blessed contents settle in my very special kettle!

Now, when I say "Oo," you say "long!"
Oo! [(long!)]
Oo! [(long!)]

When I say "Herbal," you say "No, thanks!"
Herbal? [(No, thanks!)]
Herbal? [(No, thanks!)]

[[spoken:]] Hm, no. No, I want--I want milk in it. Strong, though--I want to see that spoon stand up!

If you're tired of tea then you're tired of life
Hah! I'm madder than a hatter and it fires my mic
Liken to me to Earl Grey, Assam, or Ginger
Lapsang Souchong, raise my pinkie finger!

Keep your sodding coffee in a proper copper coffee pot
And spot me lobbing teapots at your poncy rotten coffee shop
Coffee clots, nodding off--lost the plot, sodding off
Need some caffeine, tannin, and a Battenberg to top it off!

Cut from off a different cloth, a different lot can take their beer
On 80 cups a day, I haven't slept for 80 years!
You could say I'm mad for tea--or, or just say I'm mad--
Oh, you can't stay any longer? Oh, actually, I'm, I'm quite glad--

All the more Battenberg for me--

I can barely pour, my hands have gone a bit shaky from caffeine--

I love it though, I'd sell me own grandma for a cup...

Well, I'd sell YOUR grandma for a cup...

Une Tasse de Douceur Brune (Remix Sachet de Thé)

[[parlé:]] J'adore une bonne tasse. Je voudrais--oh mon Dieu, oui. Oh, c'est magnifique, oui.

J'ai besoin d'une tasse de ce breuvage brun, couleur gland
Réchauffé par la même source que mes gâteaux, comprends?
Utilisant une théière, un mug ou de la porcelaine fine
J'ai été branché à des perfusions, j'en ai besoin sans cesse, c'est dingue

Et une perfusion pour mes envies pourrait friser le pervers
Mais pour du thé brun terreux, j'en suis sûr, ça vaut le coup, envers et contre tous!
Avec des Sherpas qui travaillent des troupeaux et utilisent une fontaine fraîche
J'ai discerné des infusions des montagnes péruviennes, ma chère

J'ai siroté une tasse dans la trompe d'un éléphant
Avec quelques moines qui puaient vraiment
J'ai bu des bourgeons avec des sultans et des crèmes avec des reines
Et j'ai pris des bains d'Earl Grey--j'aime ça à la folie, tu le sais bien!

Et les missionnaires me rejettent pour ma seule illumination
La différence entre lui et moi est une simple gorgée de thé britannique, quelle humiliation!
Alors quand les temps sont durs et que la vie est rude,
Tu peux mettre la bouilloire en marche et me trouver une tasse, mon sucre d'orge

Maintenant, quand je dis "Earl Grey", tu dis "Oui, s'il vous plaît!"
Earl Grey! [(Oui, s'il vous plaît!)]
Earl Grey! [(Oui, s'il vous plaît!)]

Quand je dis "Assam", tu dis "Avec plaisir!"
Assam! [(Avec plaisir!)]
Assam! [(Avec plaisir!)]

Quand je dis "Ooh", tu dis "Aah!"
Ooh! [(Aah!)]
Ooh! [(Aah!)]
Ooh! [(Aah!)]

[[parlé:]] Ooh, oui, je vais te faire un numéro.

J'ai fait le tour du monde en quatre-vingts infusions, pour voir où ça me mène
Pour faire un breuvage qui a le goût des gâteaux à la crème faits par des anges, tu sais ce que je veux dire, ma reine?
Je ne suis pas comme toi, je tremble mais j'aspire
À siroter des liquides incroyables, mais ne fais pas la même chose, j'insiste, retire!

Maintenant, en utilisant des feuilles fines cueillies par de jolies demoiselles,
Dans un sachet tricoté par une couturière qui vit à Copenhague, mademoiselle
Infusé dans une théière en métal semi-précieux,
Que le contenu béni se dépose dans ma bouilloire très spéciale, c'est précieux!

Maintenant, quand je dis "Oo", tu dis "longtemps!"
Oo! [(longtemps!)]
Oo! [(longtemps!)]

Quand je dis "Aux herbes", tu dis "Non merci!"
Aux herbes? [(Non merci!)]
Aux herbes? [(Non merci!)]

[[parlé:]] Hm, non. Non, je veux--je veux du lait dedans. Fort, cependant--je veux voir cette cuillère se tenir droite!

Si tu en as marre du thé, alors tu en as marre de la vie
Hah! Je suis plus fou qu'un chapelier et ça met le feu à mon micro, c'est ma vie
Compare-moi à l'Earl Grey, à l'Assam ou au gingembre
Lapsang Souchong, je lève mon petit doigt, sans me dégingander!

Garde ton satané café dans une cafetière en cuivre digne de ce nom
Et regarde-moi balancer des théières sur ton café pourri et pompeux, allez, filez, bonhomme!
Des grumeaux de café, somnolant--j'ai perdu le fil, je m'en vais
J'ai besoin de caféine, de tanin et d'un Battenberg pour couronner le tout, je ne plaisante pas!

Taillé dans une autre étoffe, un autre groupe peut prendre sa bière
Avec 80 tasses par jour, je n'ai pas dormi depuis 80 ans, ma chère!
Tu pourrais dire que je suis fou de thé--ou, ou juste dire que je suis fou--
Oh, tu ne peux plus rester? Oh, en fait, je suis, je suis plutôt content--

Plus de Battenberg pour moi--

Je peux à peine verser, mes mains tremblent un peu à cause de la caféine--

J'adore ça, je vendrais ma propre grand-mère pour une tasse...

Enfin, je vendrais TA grand-mère pour une tasse...