Lyrics and translation Professor Elemental - Everything Stops for Tea

Everything Stops for Tea

You're sitting at your desk
The report is due in by three
And its ten past now, but for heavens sake
Its still about time for tea

Or your wife or husband left you
Taking kids, furniture and the keys
Well pull yourself together, keep calm and carry on
Take time out for tea

A superhero saves the world from a fiendish villain spree
Needs to get back to the batcave
Where Alfred has got the tea

A captain on the oceans hits an iceberg and might freeze
But before he mans the lifeboats, well there is still time for tea!

Its a very good English custom
Though the weather be cold or hot
If you need a little pickup
Pour a little teacup
It'll always hit the spot
The soldiers may be fighting
In trenches or in battles in the sea
But there isn't any war when the clock strikes four
Everything stops for tea!

One... two... three... four: everything stops for tea!
One... two... three... four: everything stops for tea!
One... two... three... four: everything stops for tea!
One... two... three... four: everything stops for tea!

This truly mighty empire
Wasn't built in an afternoon
Cause we had to stop for muffins and stuffed buttered crumpets
And a fresh pot brewed for two

Gameskeeper or a poacher
Whether lord or a cleaner of the loo
Whether rich or poor when the clock strikes four you know just what to do!

When queen Vic ran the country, she was grumpy then my friends
Just a little bit of puff and a pot of brown stuff and it picked her up again
If your life is filled with hardships, well that's awful poor old you
But you'll always have me and you'll always have tea, so come on and pour that brew!

Its a very good English custom
Though the weather be cold or hot
If you need a little pickup
Pour a little teacup
It'll always hit the spot
The soldiers may be fighting
In trenches or in battles in the sea
But there isn't any war when the clock strikes four
Everything stops for tea!

Tout s'arrête pour le thé

Tu es assis à ton bureau
Le rapport est dû dans trois heures
Et il est déjà dix heures, mais pour l'amour du ciel
C'est encore l'heure du thé

Ou ta femme ou ton mari t'a quitté
En emportant les enfants, les meubles et les clés
Alors reprends-toi, reste calme et continue
Prends le temps de prendre le thé

Un super-héros sauve le monde d'une série de méchants diaboliques
Il doit retourner à la Batcave
Où Alfred a préparé le thé

Un capitaine sur les océans frappe un iceberg et risque de geler
Mais avant de monter dans les canots de sauvetage, il a encore le temps de prendre le thé !

C'est une très bonne habitude anglaise
Que le temps soit froid ou chaud
Si tu as besoin d'un petit remontant
Verse-toi une petite tasse de thé
Ça fera toujours l'affaire
Les soldats peuvent se battre
Dans les tranchées ou dans des batailles en mer
Mais il n'y a plus de guerre quand l'horloge sonne quatre heures
Tout s'arrête pour le thé !

Un... deux... trois... quatre : tout s'arrête pour le thé !
Un... deux... trois... quatre : tout s'arrête pour le thé !
Un... deux... trois... quatre : tout s'arrête pour le thé !
Un... deux... trois... quatre : tout s'arrête pour le thé !

Ce véritable empire puissant
N'a pas été construit en un après-midi
Parce qu'il fallait s'arrêter pour des muffins et des crumpets au beurre
Et une nouvelle cafetière pour deux

Gardien de gibier ou braconnier
Que tu sois un lord ou un nettoyeur de toilettes
Que tu sois riche ou pauvre, quand l'horloge sonne quatre heures, tu sais ce qu'il faut faire !

Quand la reine Vic dirigeait le pays, elle était grincheuse, mes amis
Juste un peu de gâteau et une tasse de thé noir et ça la remettait d'aplomb
Si ta vie est remplie de difficultés, c'est vraiment pas de chance pour toi
Mais tu auras toujours moi et tu auras toujours du thé, alors viens et verse ce breuvage !

C'est une très bonne habitude anglaise
Que le temps soit froid ou chaud
Si tu as besoin d'un petit remontant
Verse-toi une petite tasse de thé
Ça fera toujours l'affaire
Les soldats peuvent se battre
Dans les tranchées ou dans des batailles en mer
Mais il n'y a plus de guerre quand l'horloge sonne quatre heures
Tout s'arrête pour le thé !