Lyrics and translation Professor Elemental - I'm British

I'm British

I begin every sentence with an apology.
Sorry that's the case. That's just British policy.
Probably the case with, Everything in honesty.
I use ten words when two would do, honestly.
I'm British.
And that makes me unique.
At least I think so, when I hear you speak.
See we used to have an empire, but we got a little cocky.
Like haha, Johnny foreigner, I'd like to see you stop me.
And sure enough, we rhubarb crumbled.
Now in every town, all the drunk teens stumble.
I'm rather glad really, it may look all humble.
Coming and ask me where I'm from, dear boy, I wont mumble.
I'm British.
I don't want to be fantastic.
Just adequate, and if I'm nice it's probably sarcastic.
Ridiculously cynical that's what we're like.
If you can't take a joke, get on your bike.
I'm British.
Like a clotted Cream Tea.
Aplogogetic, morris dance then you must be me.
I'm British.
Like the wicked's in Cricket's.
Like crikey, blimey, nice one, wicked.
I'm British.
As a fat dame in a panto.
Like Woodhouse, Orwell, Wells and Poe
So if you're down with the Brits then make some noise.
But if you'd rather not, that's fine.
We're ever so nice to our pets.
And we know not to work too hard.
We're inventive, accepting, eccentric.
And yes, I suppose we're a bit bizarre.
But if you delight in celebrities taken down.
Just because of the way they live.
Or you can feel bleek joy in a sea side town as the rain pours down on your chips.
Or you can drink ten pints of adnams.
Without ever breaking your stride.
Or repress your emotions and passions.
And bury them deep inside.
Then I've kept a room in a crampt B&B.
With a TV that only shows BBC2.
And I have the keys right here.
I've been keeping them just for you.
I'm british.
As Williams, James, Hatty Jakes.
School dinner, roast dinners, massive cakes
I'm British.
As a chimney sweep.
Chim chim chiree
Or a professor in a pith accompanied by Chimpanzees.
So if you're down with the Brits then put your hands in the air.
But if you'd rather not, that's fine, actually.
I mean I don't want to cause too much of a fuss.
Well, at this point I'd just like to take a moment to apologise on behalf of Britain for all the things that we've brought to the world
Simon Cowell, for example, and eh, Jim Davidson. Fox hunting. Black pudding. Racism
But most of all, we're all terribly, terribly sorry about Piers Morgan

Je suis Britannique

Je commence chaque phrase par des excuses.
Désolé, c'est comme ça. C'est la politique britannique.
Probablement le cas avec tout, en toute honnêteté.
J'utilise dix mots quand deux suffiraient, honnêtement.
Je suis Britannique.
Et ça me rend unique.
Du moins, je le pense quand je t'entends parler.
Tu vois, on avait un empire, mais on est devenus un peu arrogants.
Genre "Haha, étranger, j'aimerais te voir m'arrêter".
Et bien sûr, on s'est effondrés.
Maintenant, dans chaque ville, tous les ados bourrés titubent.
Je suis plutôt content, ça peut paraître humble.
Tu viens me demander d'où je viens, mon cher, je ne vais pas marmonner.
Je suis Britannique.
Je ne veux pas être fantastique.
Juste adéquat, et si je suis gentil, c'est probablement sarcastique.
Ridiculement cynique, c'est comme ça qu'on est.
Si tu ne peux pas supporter une blague, va te faire voir.
Je suis Britannique.
Comme un thé à la crème caillée.
Excusant, danse morris, alors tu dois être moi.
Je suis Britannique.
Comme les "wicked" au cricket.
Comme "crikey", "blimey", "nice one", "wicked".
Je suis Britannique.
Comme une grosse dame dans un pantomime.
Comme Woodhouse, Orwell, Wells et Poe.
Donc, si tu aimes les Britanniques, fais du bruit.
Mais si tu préfères ne pas le faire, c'est bien.
On est très gentils avec nos animaux de compagnie.
Et on sait ne pas trop travailler.
On est inventifs, accepteurs, excentriques.
Et oui, je suppose qu'on est un peu bizarres.
Mais si tu prends plaisir à voir des célébrités descendre.
Juste à cause de leur façon de vivre.
Ou si tu peux ressentir une joie sombre dans une ville balnéaire quand la pluie s'abat sur tes frites.
Ou si tu peux boire dix pintes d'Adnams.
Sans jamais perdre le rythme.
Ou réprimer tes émotions et tes passions.
Et les enterrer au plus profond de toi.
Alors j'ai gardé une chambre dans un B&B exigu.
Avec une télévision qui ne diffuse que BBC2.
Et j'ai les clés juste ici.
Je les garde juste pour toi.
Je suis Britannique.
Comme Williams, James, Hatty Jakes.
Dîner à l'école, rôtis, gâteaux massifs.
Je suis Britannique.
Comme un ramoneur.
Chim chim cherie.
Ou un professeur dans un pith accompagné de chimpanzés.
Donc, si tu aimes les Britanniques, lève les mains.
Mais si tu préfères ne pas le faire, c'est bien, en fait.
Je veux dire, je ne veux pas faire trop de bruit.
Eh bien, à ce stade, j'aimerais prendre un moment pour m'excuser au nom de la Grande-Bretagne pour tout ce que nous avons apporté au monde.
Simon Cowell, par exemple, et euh, Jim Davidson. La chasse à courre. Le boudin noir. Le racisme.
Mais par-dessus tout, nous sommes tous terriblement, terriblement désolés pour Piers Morgan.