Lyrics and translation Professor Green feat. Fink - Closing The Door -

Closing The Door -

[Verse 1:]
I don't mean to be ungrateful and I could never tell you something if it aint true.
I'm stable, and I find its easier for me being single than it is being faithful.
I got somewhere I gotta be and I cant take you, and you deserve more so why would you make do?
I aint no angel and there aint nothing you could say to me to save us cause it aint you.
I'll hold onto everything we went through, I'll always remember what you meant to me.
Now there's business I got to attend to, the money for nothing and the drinks are free
Where I'm going, there's no place for all the little things we kinda got a taste for.
But you know there's a lot I'm gonna miss, there aint a page long enough for me to write a list.

[Chorus:]
Is this as good as it gets? Is this situation gonna turn into one of life's regrets?
Is this as good as it gets, is this situation gonna turn into one of life's regrets?
This is how it goes, everything around me so full of possible,
Close the door behind me, start thinking 'bout what's in front of me Ooooh

[Verse 2:]
I don't mean to be ungrateful and I could never tell you something if it aint true.
I'm stable, and I find its easier for me being single than it is being faithful.
I aint alone 'cause I know you've got needs too, and from a distance its nothing I can see to.
I'd rather leave you, than insult you with the lies, 'cause I'm really not as sly as to deceive you.
Time for us both is so precious, selfish is never what I meant to be.
In a business where sin is relentless and nobody sees nothing in the VIP, I don't know if it's a place I was meant for, or if its everything I always ever dreamt for.
But I know there's a lot I am going to miss, there aint a page long enough for me to write a list.

[Chorus:]
Is this as good as it gets? Is this situation gonna turn into one of life's regrets?
Is this as good as it gets, is this situation gonna turn into one of life's regrets?
This is how it goes, everything around me so full of possible,
Close the door behind me, start thinking 'bout what's in front of me Ooooh

[Verse 3:]
Only time will tell if I'm doing the right thing, see honesty's all about the timing, its frightening but I'm trying to make it easier for you by closing the door behind me.

Fermer la porte -

[Couplet 1:]
Je ne veux pas paraître ingrat et je ne pourrais jamais te dire quelque chose si ce n'est pas vrai.
Je suis stable, et je trouve plus facile d'être célibataire que d'être fidèle.
J'ai quelque chose à faire et je ne peux pas t'emmener, et tu mérites plus, alors pourquoi te contenter ?
Je ne suis pas un ange et il n'y a rien que tu puisses me dire pour nous sauver parce que ce n'est pas toi.
Je garderai tout ce que nous avons vécu, je me souviendrai toujours de ce que tu as représenté pour moi.
Maintenant, j'ai des affaires à régler, de l'argent pour rien et les boissons sont gratuites.
Là où je vais, il n'y a pas de place pour toutes les petites choses qui nous ont un peu donné envie.
Mais tu sais qu'il y a beaucoup de choses qui vont me manquer, il n'y a pas assez de pages pour que je puisse faire une liste.

[Refrain:]
Est-ce le meilleur que l'on puisse avoir ? Cette situation va-t-elle se transformer en l'un des regrets de ma vie ?
Est-ce le meilleur que l'on puisse avoir, cette situation va-t-elle se transformer en l'un des regrets de ma vie ?
C'est comme ça que ça se passe, tout autour de moi est tellement plein de possibilités,
Ferme la porte derrière moi, commence à réfléchir à ce qui est devant moi Ooooh

[Couplet 2:]
Je ne veux pas paraître ingrat et je ne pourrais jamais te dire quelque chose si ce n'est pas vrai.
Je suis stable, et je trouve plus facile d'être célibataire que d'être fidèle.
Je ne suis pas seul parce que je sais que tu as aussi des besoins, et à distance, ce n'est rien que je puisse voir.
Je préfère te laisser que de t'insulter avec des mensonges, parce que je ne suis vraiment pas aussi rusé que pour te tromper.
Le temps est si précieux pour nous deux, l'égoïsme n'est jamais ce que j'ai voulu être.
Dans un milieu où le péché est implacable et où personne ne voit rien dans le VIP, je ne sais pas si c'est un endroit où j'étais censé être, ou si c'est tout ce que j'ai toujours rêvé d'être.
Mais je sais qu'il y a beaucoup de choses que je vais manquer, il n'y a pas assez de pages pour que je puisse faire une liste.

[Refrain:]
Est-ce le meilleur que l'on puisse avoir ? Cette situation va-t-elle se transformer en l'un des regrets de ma vie ?
Est-ce le meilleur que l'on puisse avoir, cette situation va-t-elle se transformer en l'un des regrets de ma vie ?
C'est comme ça que ça se passe, tout autour de moi est tellement plein de possibilités,
Ferme la porte derrière moi, commence à réfléchir à ce qui est devant moi Ooooh

[Couplet 3:]
Seul le temps dira si je fais la bonne chose, vois-tu, l'honnêteté, c'est tout une question de timing, c'est effrayant, mais j'essaie de te faciliter les choses en fermant la porte derrière moi.