All To Myself - Professor Green translation in German

All To Myself

If I should die before I wake
My soul is yours to take

I've got this chick lodged in my brain
For a year now, we've been getting on the same train
From the second I set eyes on her, I knew that I loved her
For so long I've wanted to tell her, I've wanted to touch her
But today being a day just like any other
I'm shy so I keep my feelings from her inside while I suffer
I tried once to tell her, I got up the courage
Only to see her greet some other fella she hugged and gave a loving kiss
But yesterday, they had the lover's tiff
So I've gotta pluck it up cause I love this chick and I want her to be mine
I want her to be mine
And nobody else's I want her all to myself

All to myself, I want you all to myself
All to myself, I want you all to my
All to myself, I want you all to myself
All to myself, I want you all to my

Yesterday she was screaming about
How she was leaving him out, that she came home
To find him at home with some other piece in the house
"Give me back my keys", she's shouting
I felt my mouth twitch
My smile, I couldn't smuggle
Finally a chance with a woman
I loved just like my mother
Anyway today she dropped
Her copy of the the Metro
I handed it to her and smiled
To my surprise she said hello
Couple weeks of saying hi
And we brought up a rapport
We talked
To my delight, she doesn't like sport
I've got to stop being such a pussy today
And suggest a date not to be pushy, but I think that she should be mine
I really think she should be mine
And nobody else's, I want her all to myself

All to myself, I want you all to myself
All to myself, I want you all to my
All to myself, I want you all to myself
All to myself, I want you all to my

She likes the way I greet her
She thinks that I'm a keeper
But there's a side of me
That she doesn't know
Not that I mistreat her
And I guess I'm a keeper
Cause once I get her
I won't let her go

So I suggested a date
And she accepted a day
She asked where we'd be eating
So I suggested my place
I said I'd cook her dinner
She said she'd bring the wine
I said there's plenty in my cellar
I'll see you at 9
And so at 9 I saw her
If you had seen the sight before me
Oh my God, I adore her
She is just so right for me
And how I feel about her?
She has no idea
She said she likes my house
I hope she'll like it here
And so I took her coat
She said something smells divine
It's going to go well tonight
I can feel it in my bones
And so I asked her if she'd mind
Helping with the wine
"It's down there in the cellar
Why don't you pick something nice?"
It took so long for me to get her
But now she's in my cellar forever and ever
Thought that she would be mine
I can't believe she's mine
And nobody else's
I've got her all to myself

All to myself, I want you all to myself
All to myself, I want you all to my
All to myself, I want you all to myself
All to myself, I want you all to my

Ganz für mich allein

Sollte ich sterben, bevor ich erwache
Meine Seele gehört dir

Ich hab' dieses Mädchen fest in meinem Kopf
Seit einem Jahr jetzt nehmen wir denselben Zug
Vom ersten Augenblick an, als ich sie sah, wusste ich, dass ich sie liebte
So lange wollte ich es ihr sagen, wollte ich sie berühren
Aber heute, ein Tag wie jeder andere
Bin ich schüchtern, also behalte ich meine Gefühle für sie in mir, während ich leide
Ich versuchte es einmal, ihr zu sagen, nahm meinen Mut zusammen
Nur um zu sehen, wie sie einen anderen Kerl begrüßte, den sie umarmte und liebevoll küsste
Aber gestern hatten sie einen Liebesstreit
Also muss ich mich zusammenreißen, denn ich liebe dieses Mädchen und ich will, dass sie mein ist
Ich will, dass sie mein ist
Und niemand anderem gehört, ich will sie ganz für mich allein

Ganz für mich allein, ich will dich ganz für mich allein
Ganz für mich allein, ich will dich ganz für mich
Ganz für mich allein, ich will dich ganz für mich allein
Ganz für mich allein, ich will dich ganz für mich

Gestern schrie sie darüber
Wie sie ihn rauswarf, dass sie nach Hause kam
Um ihn zu Hause mit 'ner anderen Tussi im Haus zu finden
"Gib mir meine Schlüssel zurück!", schreit sie
Ich spürte, wie mein Mund zuckte
Mein Lächeln konnte ich nicht unterdrücken
Endlich eine Chance bei einer Frau
Die ich liebte genau wie meine Mutter
Wie auch immer, heute ließ sie
Ihre Ausgabe der Metro fallen
Ich gab sie ihr und lächelte
Zu meiner Überraschung sagte sie Hallo
Ein paar Wochen lang sagten wir Hallo
Und wir bauten eine Verbindung auf
Wir redeten
Zu meiner Freude mag sie keinen Sport
Ich muss heute aufhören, so ein Feigling zu sein
Und ein Date vorschlagen, nicht aufdringlich, aber ich denke, sie sollte mein sein
Ich denke wirklich, sie sollte mein sein
Und niemand anderem gehören, ich will sie ganz für mich allein

Ganz für mich allein, ich will dich ganz für mich allein
Ganz für mich allein, ich will dich ganz für mich
Ganz für mich allein, ich will dich ganz für mich allein
Ganz für mich allein, ich will dich ganz für mich

Sie mag die Art, wie ich sie begrüße
Sie denkt, ich bin einer zum Festhalten
Aber da gibt es eine Seite an mir
Die sie nicht kennt
Nicht, dass ich sie schlecht behandle
Und ich schätze, ich bin einer zum Festhalten
Denn wenn ich sie erst habe
Lasse ich sie nicht mehr gehen

Also schlug ich ein Date vor
Und sie stimmte einem Tag zu
Sie fragte, wo wir essen würden
Also schlug ich mein Zuhause vor
Ich sagte, ich würde für sie kochen
Sie sagte, sie würde den Wein mitbringen
Ich sagte, es gäbe genug in meinem Keller
Ich sehe dich um 9
Und so sah ich sie um 9
Wenn du den Anblick vor mir gesehen hättest
Oh mein Gott, ich bete sie an
Sie ist einfach so richtig für mich
Und was ich für sie empfinde?
Sie hat keine Ahnung
Sie sagte, sie mag mein Haus
Ich hoffe, es wird ihr hier gefallen
Und so nahm ich ihren Mantel
Sie sagte, etwas riecht göttlich
Es wird heute Abend gut laufen
Ich kann es in meinen Knochen spüren
Und so fragte ich sie, ob es ihr etwas ausmachen würde
Beim Wein zu helfen
"Er ist da unten im Keller
Warum suchst du nicht etwas Schönes aus?"
Es dauerte so lange, sie zu bekommen
Aber jetzt ist sie in meinem Keller, für immer und ewig
Ich wusste, dass sie mein sein würde
Ich kann nicht glauben, dass sie mein ist
Und niemand anderem gehört
Ich habe sie ganz für mich allein

Ganz für mich allein, ich will dich ganz für mich allein
Ganz für mich allein, ich will dich ganz für mich
Ganz für mich allein, ich will dich ganz für mich allein
Ganz für mich allein, ich will dich ganz für mich