Lyrics and translation Professor Green - Growing Up In Public

Growing Up In Public

Ahh, mate
A wise man once said
Just as things start looking up
It all goes to shit again
Story of my fucking life

I'm growing up, growing up, growing up in public
Growing up, growing up, growing up in public
Growing up, growing up, growing up in public
Growing up, growing up, growing up in public

They told me to act my age
Maybe one day I'll act it
But for now I'm going backwards, yeah
Lacing up my shoes, buttoning my shirt
I don't know why I'm bothering, you can't polish a turd
Is my tie straight?
I did it and I did it all my way
I told you from the get-go
It was my way or the high way
And I weren't lying then
Ain't lying now, never been... lying down
It's nothing new to me, the press ain't ever been too nice
I ain't surprised, the headline was about the DUI

Think to yourself "what would I have done?"
Somebody popped my watch and then tried to run
We got in a tussle, all the while
I had no idea where my wife had gone, plus I'm poignant on
Whether he's got a gun or a knife on him
Not knowing if her life was in
Danger why I tried to hold on to the watch and fight the.
Then I heard her scream, so I'm guessing he bought more guys with him
Fuck the watch, my priority's Millie now
You think what I did was so silly now you've figured it out?
Worked out the reason for me getting into the whip
Not only is this dickhead who got me kicked
And gotten away with my watch, he's gone and gotten me in all of this shit
Shame I never caught up to him in the whip, eh?

OK, if I'm being logical, in hindsight then probably, it is not a shame that I didn't catch up to the little toerag in the car because that could've ended with me in more trouble than I already am.
DCI Clarke
Detective Constable Clarke
I don't like you... at all
We will never, ever be friends
I don't wanna be a criminal I'm nearly 30 years old I'm a married man I wanna move to the country, have children and smoke my... pipe With nothing illegal in it

Grandir en public

Ahh, mon pote
Un sage a dit un jour
Juste au moment où les choses commencent à aller mieux
Tout part en vrille
C'est l'histoire de ma putain de vie

Je grandis, je grandis, je grandis en public
Je grandis, je grandis, je grandis en public
Je grandis, je grandis, je grandis en public
Je grandis, je grandis, je grandis en public

On m'a dit d'agir en fonction de mon âge
Peut-être qu'un jour je le ferai
Mais pour l'instant, je recule, oui
Je lace mes chaussures, boutonnant ma chemise
Je ne sais pas pourquoi je me donne la peine, on ne peut pas polir une crotte
Ma cravate est-elle droite ?
Je l'ai fait et je l'ai fait à ma façon
Je te l'avais dit dès le départ
C'était à ma façon ou pas du tout
Et je ne mentais pas à l'époque
Je ne mens pas maintenant, jamais été... à terre
Ce n'est pas nouveau pour moi, la presse n'a jamais été très gentille
Je ne suis pas surpris, le titre était sur le DUI

Réfléchis à ce que tu aurais fait ?
Quelqu'un a arraché ma montre et a essayé de s'enfuir
On s'est chamaillés, tout le temps
Je ne savais pas où était ma femme, de plus, je me demandais si
Il avait une arme à feu ou un couteau sur lui
Ne sachant pas si sa vie était en
Danger, j'ai essayé de m'accrocher à la montre et de me battre.
Puis j'ai entendu son cri, alors je suppose qu'il a amené plus de gars avec lui
Fous la montre, ma priorité c'est Millie maintenant
Tu trouves que ce que j'ai fait était stupide maintenant que tu as compris ?
Tu as compris pourquoi j'ai sauté dans la voiture
Non seulement ce con qui m'a fait botter
Et qui a dérobé ma montre s'est enfui, mais il m'a mis dans toute cette merde
Dommage que je ne l'aie pas rattrapé dans la voiture, hein ?

OK, si je suis logique, avec le recul, ce n'est probablement pas dommage que je n'aie pas rattrapé le petit voyou en voiture parce que ça aurait pu me mettre dans encore plus de problèmes que je n'en ai déjà.
DCI Clarke
Agent de police Clarke
Je ne t'aime pas... du tout
On ne sera jamais, jamais amis
Je ne veux pas être un criminel, j'ai presque 30 ans, je suis marié, je veux déménager à la campagne, avoir des enfants et fumer mon... tuyau sans rien d'illégal dedans