Lyrics and translation Project Pitchfork - Io

Io

Sitting on the beach
Looking at the nightsky
I've seen the news today
Where will it finally end?
Do I really have to follow
Follow them on their self-distructive path?

There is a compulsion
That makes me do things
I don't wanna do
And this conflict
With its contradictory poles
Rules my life

Back and forth
Right and wrong
Forced to something
Far too long
Break out

(Far too long)

A moon of the fifth
As a symbol for human kind
Glowing by the presence of two
The wonder of love reduced
To a function of hormones
The wonder of life reduced
To a reaction of instincts
The wonder of belief misused
For power for power
The blindness of both
As an answer to the
Separation of one
Science in its contempt
Religion in its selfishness
The origin of both
Neglected by both

(Why should someone who sees(Warum sollte jemand, der sieht
Follow the blind ones?) Einem Blinden folgen?)

Ио

Сижу на берегу,
Смотрю в ночное небо.
Я видел новости сегодня,
Где же этому конец?
Неужели я должен следовать,
Следовать за ними по пути саморазрушения?

Существует этакая обязанность,
Которая заставляет меня делать вещи,
Которые я делать не хочу.
И этот конфликт
С его противоречивыми полюсами
Правит моей жизнью.

Взад и вперед,
Правильно и неправильно,
Принуждаемый к чему-то
Слишком долго.
Сбежать бы…

(Слишком долго)

Пятая луна
Как символ рода людского,
Сияющая присутствием двоих.
Чудо любви сведено
К функции гормонов.
Чудо жизни сведено
К реакции инстинктов.
Чудо веры используется не по назначению
Ради власти, ради власти.
Слепота обоих
Как ответ на
Разделение одного.
Наука в своем презрении,
Религия в своем эгоизме.
Происхождение обоих
Пренебрегается обоими.

(Почему тот, кто видит
Должен следовать за слепцами?)