Lyrics and translation Project Pitchfork - One Million Faces - Remastered

One Million Faces - Remastered

You'll have to face it
If you want to get out
You can't leave it behind
Like a thief in the night

You won't be released
'Cause the world is a mirror
Of what you carry inside
The hours are waiting
For you to come
For as long as you run
There is no time to hide inside

Anything is everything
Everything will reach you
With anything you can think of
Because it is on its way to you

A wave won't stop for you
The fire will find you too
A storm will hit us every night
Oh lord, why did they start the fight?
All hears the voices crying inside
It cares for your choices
As it does for the onces killed by your ride

(It is true, it is true)

Hello Adam, hello Eve
Do you feel happy, do you feel blue?
Are you Adam, or are you Eve?
A new contract was signed for you

One million faces explore the universe (and)
One million children dream of a promised land (but)
One million reasons made them forget the tears (of)
One million people suffer still within the curse (of)

Who lives in hell?
The dog or the wolf?
(It is you you you you)
Hello Adam, hello Eve
Do you feel happy, do you feel blue?
Are you Adam, or are you Eve?
I'm glad that you feel it too

Remember when mom stopped weeping
Or remember when dad stopped beating
All this will stop because we follow a lie
Genetic engineering smells like
Demons sell an apple pie

Un Million de Visages - Remastered

Tu devras y faire face
Si tu veux t'en sortir
Tu ne peux pas le laisser derrière toi
Comme un voleur dans la nuit

Tu ne seras pas libéré
Parce que le monde est un miroir
De ce que tu portes en toi
Les heures attendent
Que tu viennes
Aussi longtemps que tu cours
Il n'y a pas de temps pour se cacher à l'intérieur

Tout est tout
Tout te rejoindra
Avec tout ce à quoi tu peux penser
Parce que c'est en route vers toi

Une vague ne s'arrêtera pas pour toi
Le feu te trouvera aussi
Une tempête nous frappera chaque nuit
Oh Seigneur, pourquoi ont-ils commencé le combat ?
Tous les cœurs entendent les voix pleurer à l'intérieur
Il prend soin de tes choix
Comme il le fait pour ceux qui ont été tués par ta conduite

(C'est vrai, c'est vrai)

Bonjour Adam, bonjour Ève
Te sens-tu heureux, te sens-tu triste ?
Es-tu Adam, ou es-tu Ève ?
Un nouveau contrat a été signé pour toi

Un million de visages explorent l'univers (et)
Un million d'enfants rêvent d'une terre promise (mais)
Un million de raisons les ont fait oublier les larmes (de)
Un million de personnes souffrent encore sous la malédiction (de)

Qui vit en enfer ?
Le chien ou le loup ?
(C'est toi toi toi toi)
Bonjour Adam, bonjour Ève
Te sens-tu heureux, te sens-tu triste ?
Es-tu Adam, ou es-tu Ève ?
Je suis content que tu le ressentes aussi

Souviens-toi quand maman a arrêté de pleurer
Ou souviens-toi quand papa a arrêté de frapper
Tout cela va s'arrêter parce que nous suivons un mensonge
Le génie génétique sent comme
Les démons vendent une tarte aux pommes