Lyrics and translation Project Pitchfork - Pan

Pan

(Who are you? You're my friends?)

Hey, human child
Take a little time for me
I want to show you something
Don't be afraid
Open the gate

(We understand each other better - now)

Take a look into my world
Take a look inside
Take a look into my world
My world is green, blue, red and white

Breathe the sweet air
Smell perfume
(Who are you? Who are you)
Look at the fairies
Don't close your eyes
Enjoy the peace
(You're my friend?)
Enjoy the peace

(Who are you? Who are you)

(We understand each other better - now)
They're chasing away my chosen ones
With poison from their fields

There are places in my empire
(Who are you?)
Black, grey, foggy, foul
Which I call hell
And you call home

Hear the machines
They're moving faster
Even here you can feel the tremor

(Who are you? Who are you?)

My world is dying
My world is dying
(You're my friend?)
My world is dying...

(We understand each other better - now)

Пан

(Кто ты? Ты мой друг?)

Эй, дитя человеческое,
Удели мне немного времени,
Я хочу тебе кое-что показать.
Не бойся,
Открой врата.

(Теперь мы понимаем друг друга лучше.)

Взгляни на мой мир,
Загляни внутрь,
Взгляни на мой мир.
Мой мир зелёный, голубой, красный и белый.

Вдохни сладкий воздух,
Почувствуй аромат.
(Кто ты? Кто ты?)
Посмотри на фей,
Не закрывай глаза.
Наслаждайся спокойствием,
(Ты мой друг?)
Наслаждайся спокойствием.

(Кто ты? Кто ты?)

(Теперь мы понимаем друг друга лучше.)
Они прогоняют моих избранных
Ядом со своих полей.

Есть места в моей империи,
(Кто ты?)
Чёрные, серые, туманные, грязные,
Которые я называю адом,
А ты называешь домом.

Слушай машины,
Они движутся всё быстрее.
Даже здесь ты можешь почувствовать дрожь.

(Кто ты? Кто ты?)

Мой мир умирает,
Мой мир умирает,
(Ты мой друг?)
Мой мир умирает...

(Теперь мы понимаем друг друга лучше.)