Lyrics and translation Project Pitchfork - Promises

Promises

Yes, sure
Everything works
Everything is fine
Don't you worry
Go to bed
It's very safe in our hands
We'll handle it
We feed your funny needs
Trust in us, we will take care
An incident is very rare

No, no
It was just a minor glitch
The leak was repaired without a hitch
There were good reasons why we didn't call
There was no danger for people at all

There is no danger for you at all!

Yes, sure
Everything works now
Everything is fine
Don't you worry
Go to bed
It's very safe in our hands
Don't be mean, our work is clean

No radiation, no side effects
We guaranteee in word and deed
Trust in us, we will take care
An incident is very rare

No, no
It was just a minor glitch
The leak was repaired without a hitch
There were good reasons why we didn't call
There was no danger for people at all

There is no danger for you at all!

In just ten thousand years from today
The poison cloud will fade away

Yes, sure
Everything works
Everything is fine
Let me tie the rope around your neck
Before you all die, please pay the check!

No, no
It was just a minor glitch
The leak was repaired without a hitch
There were good reasons why we didn't call
There was no danger for people at all

There is no danger for you at all!

Обещания

Да, конечно,
Всё работает.
Всё в порядке.
Не волнуйся,
ложись спать.
В наших руках ты в безопасности.
Мы всё уладим.
Мы удовлетворим все твои забавные потребности.
Доверься нам, мы обо всём позаботимся.
Инциденты случаются крайне редко.

Нет, нет,
это был просто небольшой сбой.
Утечка устранена без сучка и задоринки.
У нас были веские причины не звонить тебе.
Для людей не было никакой опасности.

Для тебя нет никакой опасности!

Да, конечно,
теперь всё работает.
Всё в порядке.
Не волнуйся,
ложись спать.
В наших руках ты в безопасности.
Не будь такой злой, мы работаем чисто.

Никакой радиации, никаких побочных эффектов.
Мы гарантируем это на словах и на деле.
Доверься нам, мы обо всём позаботимся.
Инциденты случаются крайне редко.

Нет, нет,
это был просто небольшой сбой.
Утечка устранена без сучка и задоринки.
У нас были веские причины не звонить тебе.
Для людей не было никакой опасности.

Для тебя нет никакой опасности!

Всего через десять тысяч лет,
Ядовитое облако рассеется.

Да, конечно,
всё работает.
Всё в порядке.
Позволь мне затянуть петлю у тебя на шее.
Прежде чем вы все умрете, оплатите счет!

Нет, нет,
это был просто небольшой сбой.
Утечка устранена без сучка и задоринки.
У нас были веские причины не звонить тебе.
Для людей не было никакой опасности.

Для тебя нет никакой опасности!