Lyrics and translation Project Pitchfork - Self-Knowledge

Self-Knowledge

Father
Why are the children crying here?
Mother
Why do they have so much fear?
Well my son let me explain
We live our lifes different
Nothing is the same

But mom
I think it's the same
I'm a child too
Difference's just the name

They have nothing
I have a lot
They feel the pain
I see their blood!

A child is a child
You have to take care
We are so small and innocent
Like an angels hair

It also could happen to me
Have you ever thought
About your life
In this society?

Father
There is still so much to do
We need your trust
And your helping hand too!

Who is guilty?
Who is not?
Could it be me?
Or could it be god?

Who can change things?
Could it be me?
I'm just a small part
Of this society

But if it's me
Who can change a lot
Is it wrong to say
That I am god?

Connaissance de soi

Père
Pourquoi les enfants pleurent-ils ici ?
Mère
Pourquoi ont-ils autant peur ?
Eh bien, mon fils, laisse-moi t'expliquer
Nous vivons nos vies différemment
Rien n'est pareil

Mais maman
Je pense que c'est la même chose
Je suis un enfant aussi
La différence est juste le nom

Ils n'ont rien
J'ai beaucoup
Ils ressentent la douleur
Je vois leur sang !

Un enfant est un enfant
Tu dois prendre soin
Nous sommes si petits et innocents
Comme un cheveu d'ange

Cela pourrait aussi m'arriver
As-tu déjà pensé
À ta vie
Dans cette société ?

Père
Il reste encore beaucoup à faire
Nous avons besoin de ta confiance
Et de ton aide aussi !

Qui est coupable ?
Qui ne l'est pas ?
Est-ce que ce pourrait être moi ?
Ou est-ce que ce pourrait être Dieu ?

Qui peut changer les choses ?
Est-ce que ce pourrait être moi ?
Je ne suis qu'une petite partie
De cette société

Mais si c'est moi
Qui peut changer beaucoup de choses
Est-ce que c'est mal de dire
Que je suis Dieu ?