Lyrics and translation Project Pitchfork - The Circus (Remastered)

The Circus (Remastered)

The world is a circus
Oh, look what they can do
To that horse, to that lion
To that tiger and that bear

The world is an arena
And the cage waits in the back
For that eagle, for that monkey,
For that ape and all of you

They applaud, they applaud
It's a fraud, it's a fraud
It's a consume stimulator

What a show, what a show
They present us what they've trained
With that man, with that woman,
With that child and all of us

We consume, we consume
We got to work and then we sleep
We buy and then we eat
When we oppose they shut us up

Make it stop, make it stop
Before the clowns will eat themselves
We gotta leave the circus
Cause we want to see the world

The circus of tears
Plays the requiem of life
Here we go – here we go
It's an animal show – to go

Le Cirque (Remasterisé)

Le monde est un cirque
Oh, regarde ce qu'ils peuvent faire
À ce cheval, à ce lion
À ce tigre et à cet ours

Le monde est une arène
Et la cage attend au fond
Pour cet aigle, pour ce singe,
Pour ce singe et pour vous tous

Ils applaudissent, ils applaudissent
C'est une fraude, c'est une fraude
C'est un stimulateur de consommation

Quel spectacle, quel spectacle
Ils nous présentent ce qu'ils ont entraîné
Avec cet homme, avec cette femme,
Avec cet enfant et nous tous

On consomme, on consomme
On doit travailler puis on dort
On achète puis on mange
Quand on s'oppose, ils nous font taire

Arrête ça, arrête ça
Avant que les clowns ne se mangent eux-mêmes
Il faut qu'on quitte le cirque
Parce qu'on veut voir le monde

Le cirque des larmes
Joue le requiem de la vie
On y va – on y va
C'est un spectacle animal – pour y aller