Lyrics and translation Project Pitchfork - Wonderland - Remastered

Wonderland - Remastered

As if by will
The time stood still
A tortured heart
Can see the start
The wonderland we're living in
Is deeply soaked with sin

An angry man once was a boy
The world you know is now his toy
Like in his past there is no choice
And he repeats with father's voice
Your thoughts are none of interest here
Go to hell if you feel fear
My dreams are locked in wonderland
Like this I held my father's hand

So what goes up must then come down
The wind brings sand into the town
A dune will cover all the tears
What have you done in all these years?

It's a shame it's going on
You feel the pain of the son
Angry mind meets helpless boy
Boy grows up and wants a toy
The soul is sealed in paradise
Boy grows up with hate and lies
Beaten boy bites father's hand
And angry men built wonderland
Angry men built wonderland

This dream filled with angry men
A world dreams all they do invent
A nation free from any heart
A lie that damned it from the start
A tower built in confidence
An abused mind can't give a hand
There is no one to interfere
God is dead, you are still here

Wonderland - Remastered

Comme si par volonté
Le temps s'est arrêté
Un cœur torturé
Peut voir le début
Le pays des merveilles dans lequel nous vivons
Est profondément imprégné de péché

Un homme en colère était autrefois un garçon
Le monde que tu connais est maintenant son jouet
Comme dans son passé, il n'y a pas de choix
Et il répète avec la voix de son père
Tes pensées ne m'intéressent pas ici
Va en enfer si tu ressens de la peur
Mes rêves sont enfermés au pays des merveilles
Comme ça, j'ai tenu la main de mon père

Alors ce qui monte doit ensuite redescendre
Le vent amène du sable dans la ville
Une dune couvrira toutes les larmes
Qu'as-tu fait pendant toutes ces années ?

C'est dommage que ça continue
Tu ressens la douleur du fils
L'esprit en colère rencontre le garçon impuissant
Le garçon grandit et veut un jouet
L'âme est scellée au paradis
Le garçon grandit avec la haine et les mensonges
Le garçon battu mord la main de son père
Et les hommes en colère ont construit le pays des merveilles
Les hommes en colère ont construit le pays des merveilles

Ce rêve rempli d'hommes en colère
Un monde rêve de tout ce qu'ils inventent
Une nation libre de tout cœur
Un mensonge qui l'a damné dès le début
Une tour construite en confiance
Un esprit abusé ne peut pas donner un coup de main
Il n'y a personne pour interférer
Dieu est mort, tu es toujours là