Lyrics and translation Project Pop - Abg

Abg

Hey, anak masa kini semakin berani
Suka jalan-jalan pergi ngeceng sana sini
Semua ingin funky, bergaya trendy
Baju bagus dipake t'rus jarang dicuci

Mereka disebut anak baru gede
Salah menegur itu bisa berabe
Di shopping centre, ABG kaya cendol
Tampangnya masih polos gayanya sudah ngocol

Mereka lagi puber, itu kata ahli jiwa
Lihat saja tandanya di muka ada jerawat
Suka aneh-aneh, bangga bisa bersendawa
Kagak mau susah maunya ketawa-ketawa

ABG, anak baru gede
Siang pasang aksi kalo malam minum susu

ABG mempunyai dua macam kesenangan
Yang paling utama ABG doyan pergaulan
Tapi juga mengutamakan penampilan
Bisa cuek bisa rapi tergantung keperluan

Dalam pergaulan ada berbagai komplotan
Anak tongkrongan nongkrong dan ngeceng di pinggir jalan
Anak band rajin manggung di malam kesenian
Anak komplek menjaga komplek dari serangan

ABG berpakaian agar dapat perhatian
Ada yang meniru orang negro berdandan
Ada yang buat sensasi dengan tampil seksi
Ada yang cuek jarang mandi anti baju rapi

ABG belalang kupu-kupu
Siang pasang aksi kalo malam minum susu
Pok ame-ame
Jangan anggap remeh
ABG walau trendy tapi temennya rame

Coba dibahas tentang aksesoris mereka
Seperti pake anting, itu mereka suka
Katanya lebih macho dipakenya di alis
Tapi tidak ada yang pake anting di betis

Kacamata hitam Bono, dikepala jadi bando
Walaupun berubah fungsi, mereka masa bodo
Handphone bokap dibawa biar agak dibawa
Kelak mereka tua ingat ini 'kan ketawa

Mau banyak berdandan atau banyak berteman
Kalau memang idaman tidak berarti aman
Semua ada batasnya jangan asal dikunyah
Walau renyah itu hanya sementara sifatnya

ABG, anak baru gede
Siang pasang aksi kalo malam minum susu
Pok ame-ame
Jangan anggap remeh
ABG walau trendy tapi temennya rame

ABG, anak baru gede
Siang pasang aksi kalo malam minum susu
Pok ame-ame
Jangan anggap remeh
ABG walau trendy tapi temennya rame

ABG, ABG
Saya ABG
Apaan tu?
Anak bapak Gugung
ABIS
Apaan
Abis lagunya

Abg

Hé, les enfants d'aujourd'hui sont de plus en plus audacieux
Ils aiment se promener et aller flirter ici et là
Tout le monde veut être branché, avoir un style tendance
Ils portent des vêtements chics tout le temps et les lavent rarement

On les appelle des adolescents
Se tromper en les réprimandant pourrait être dangereux
Dans les centres commerciaux, les adolescents sont comme des confiseries
Ils ont l'air naïfs, mais leur style est déjà arrogant

Ils sont en pleine puberté, c'est ce que disent les psychologues
Regarde, il y a des boutons sur leur visage
Ils aiment les bizarreries, ils sont fiers de pouvoir roter
Ils ne veulent pas de problèmes, ils préfèrent rire

Les adolescents, des jeunes en pleine croissance
Le jour ils font des cascades, le soir ils boivent du lait

Les adolescents ont deux types de plaisir
Le plus important, c'est qu'ils aiment traîner
Mais ils privilégient aussi leur apparence
Ils peuvent être décontractés ou élégants, selon les besoins

Dans les groupes d'amis, il y a différentes factions
Les clochards traînent et flirtent au bord des routes
Les musiciens jouent souvent dans des événements nocturnes
Les habitants du quartier protègent leur quartier des agressions

Les adolescents s'habillent pour attirer l'attention
Certains imitent les Noirs pour s'habiller
Certains cherchent à faire sensation en se montrant sexy
Certains sont décontractés, se douchent rarement et aiment les vêtements soignés

Les adolescents sont comme des papillons
Le jour ils font des cascades, le soir ils boivent du lait
Pok ame-ame
Ne les sous-estime pas
Les adolescents, même s'ils sont branchés, ont beaucoup d'amis

Parlons de leurs accessoires
Ils aiment porter des boucles d'oreilles, par exemple
Ils disent que c'est plus viril de les porter aux sourcils
Mais personne ne porte de boucles d'oreilles aux mollets

Des lunettes de soleil de Bono, transformées en bandeau
Même si leur fonction a changé, ils s'en moquent
Le téléphone de papa est emmené pour faire un peu chic
Plus tard, quand ils seront vieux, ils se souviendront et riront

Que tu veuilles te faire belle ou avoir beaucoup d'amis
Si c'est vraiment un idéal, ça ne veut pas dire que c'est sûr
Tout a ses limites, ne mâche pas n'importe quoi
Même si c'est délicieux, c'est juste temporaire

Les adolescents, des jeunes en pleine croissance
Le jour ils font des cascades, le soir ils boivent du lait
Pok ame-ame
Ne les sous-estime pas
Les adolescents, même s'ils sont branchés, ont beaucoup d'amis

Les adolescents, des jeunes en pleine croissance
Le jour ils font des cascades, le soir ils boivent du lait
Pok ame-ame
Ne les sous-estime pas
Les adolescents, même s'ils sont branchés, ont beaucoup d'amis

Les adolescents, les adolescents
Je suis un adolescent
C'est quoi ?
Fils de papa Gugung
FINI
Quoi ?
Fin de la chanson