Lyrics and translation Project Pop - Di Suatu Malam

Di Suatu Malam

Nah, kawan-kawan!
Kayaknya rumah ini nih, yang jadi mangsa kita malam ini
Benar iya ya, rumahnya cukup besar
Eh, tapi ada tulisannya "Tamu 1 x 24 Jam Harus Lapor"
Lho, gak papa, kita kan bukan tamu
Tapi kita adalah tamu tak diundang
Yuk yuk kita masuk

Di suatu malam mengendap-endap
Pakai kupluk hitam
Golok di tangan menuju rumah sasaran
Mau merampok ditemani dua orang kawan
Langsung beraksi melompati pagar
Tak disangka banyak rintangan

Temanku Odi menginjak pecahan beling (Wadaww)
Temanku Oon digigit anjing (guk guk)
Kalau aku menjerit melengking (ihhiii)
Kena setrum di pagar jadi keriting
Tetapi kita belum juga kapok
Saling menghibur bergandeng tangan

Hoo tak ku sangka sudah banyak pengorbanan tangan masih hampa
Berpura-pura sabar
Mencoba untuk tetap tegar maju menuju pintu

Aduh aduh, kaki saya sakit digigit anjing
Digigit anjing? Dimana?
Tadi deket jendela (deket jendela?) He eh
Oh itu kaki kamu? (Iya)
Oh itu tadi kaki kamu? (Iya emang kenapa?)
Saya yang gigit! (Aduh)

E eh ternyata pintu gampang dibuka
Aku ternganga lihat dalamnya sangat mewah bagaikan istana
Sarananya sungguh lengkap dan istimewa
Dari kolam renang, taman bunga-bungaan
Kebun binatang, lapangan terbang

Belum kami temui barang yang kan dicuri
Terus mencari kanan dan kiri
Tiba-tiba di hadapanku
Terlihat wajah yang tak asing bagiku
Dia papiku, suami mamiku
Anak kakekku, ayah kandungku

Papi lagi ngapain
Ada di rumah ini dengan wanita lain
Nak, jangan bilang mami
Nanti papi kasih hadiah uang tutup mulut

Papi aku tidak terima uang suap
Hei, ini bukan uang suap, ini cuma 100 ribu
(Tidak) 200 ribu (tidak) 500 ribu (makasih pap!)

Nak, maafkanlah
Memang gara-gara papi kau jadi begini, maaf ya
Mari kita pulang
Sama-sama kembali kita ke jalan yang benar

Nak, marilah kita kembali ke jalan yang benar saja
Iya pap! (Iya)
Tapi (Apa?) gimana jalan yang benar itu pap?
Jalan yang benar? Sebentar ya!

Dek dek! (Iya, om?)
Numpang tanya dek, jalan yang benar itu sebelah mana?
Jalan yang benar itu ini lurus
Belok kiri, belok kanan, belok kiri, belok kanan
Belok kiri, belok kanan, belok kiri, belok kanan, belok kiri, belok kanan
Nah di situ baru jalan yang benar (Ohh)
Susah juga ya ke jalan yang benar

Un soir

Eh bien, les amis !
On dirait que cette maison est notre cible ce soir.
Oui, elle est assez grande.
Oh, mais il y a un panneau qui dit : "Visiteurs 1 x 24 heures doivent se déclarer".
Eh bien, ce n’est pas grave, nous ne sommes pas des visiteurs.
Mais nous sommes des invités non invités.
Allons-y, allons-y, entrons !

Un soir, nous nous faufilons.
Nous portons des cagoules noires.
Un couteau à la main, nous nous dirigeons vers la maison cible.
Nous voulons cambrioler, accompagnés de deux amis.
Nous entrons en action en sautant par-dessus la clôture.
On ne s’attend pas à de nombreux obstacles.

Mon ami Odi a marché sur un tesson de verre (Aïe !).
Mon ami Oon s’est fait mordre par un chien (ouaf ouaf).
Quant à moi, je crie à tue-tête (hiii).
Je reçois un choc électrique sur la clôture et je me fais des frisottis.
Mais nous ne sommes toujours pas découragés.
Nous nous encourageons mutuellement en nous tenant la main.

Hé, je n’aurais jamais cru qu’il y aurait autant de sacrifices, et les mains restent vides.
Nous faisons semblant d’être patients.
Nous essayons de rester forts et d’avancer vers la porte.

Aïe, aïe, ma jambe me fait mal, un chien m’a mordu !
Un chien t’a mordu ? Où ?
Près de la fenêtre (près de la fenêtre ?) Oui, oui.
Oh, c’est ta jambe ? (Oui).
Oh, c’était ta jambe ? (Oui, et alors ?)
C’est moi qui t’ai mordu ! (Aïe).

Eh, eh, la porte s’ouvre facilement.
Je reste bouche bée en voyant l’intérieur, qui est magnifique, comme un palais.
Ses équipements sont vraiment complets et extraordinaires.
Il y a une piscine, un jardin avec des fleurs.
Un zoo, un aérodrome.

Nous n’avons pas encore trouvé les biens à voler.
Nous continuons à chercher à droite et à gauche.
Soudain, devant moi,
Je vois un visage qui ne m’est pas inconnu.
C’est mon père, le mari de ma mère.
Le fils de mon grand-père, mon père biologique.

Papa, qu’est-ce que tu fais ici ?
Il est dans cette maison avec une autre femme.
Mon chéri, ne le dis pas à maman.
Je te donnerai un cadeau pour ne pas parler, de l’argent.

Papa, je n’accepte pas d’argent de corruption.
Hé, ce n’est pas de l’argent de corruption, c’est juste 100 000 .
(Non) 200 000 (non) 500 000 (Merci papa !).

Mon chéri, pardonne-moi.
C’est à cause de moi que tu es devenu comme ça, désolé.
Rentrons.
Ensemble, retournons au droit chemin.

Mon chéri, retournons au droit chemin.
Oui papa ! (Oui)
Mais (Quoi ?) comment trouver le droit chemin, papa ?
Le droit chemin ? Attends un peu !

Hé, hé ! (Oui, monsieur ?)
Je voulais te demander, le droit chemin, c’est de quel côté ?
Le droit chemin, c’est tout droit.
Tourne à gauche, tourne à droite, tourne à gauche, tourne à droite.
Tourne à gauche, tourne à droite, tourne à gauche, tourne à droite, tourne à gauche, tourne à droite.
Et là, c’est le droit chemin (Oh).
C’est difficile de trouver le droit chemin.