Mimpi Buruk - Project Pop translation in French

Mimpi Buruk

Mimpi buruk setiap tidur apalagi kalau aku mendengkur
Drakula datang dalam mimpiku, bajunya kotak-kotak kayak papan catur
Dalam mimpi aku lari kabur tetapi malah aku kecebur
Di sungai yang dalam aku menyelam, lalu kulihat ada kapal karam
Mungkin ada harta karunnya, akupun pergi memeriksanya
Ada hiu besar ku dikejar, teriak minta tolong akupun sadar
Pasti tadi aku mimpi buruk lagi
Ku lihat masih malam hari belum pagi
Aduh ceyem, aduh atut
Tapi mata masih berat ku tidur kembali

Aku bermimpi ada di hutan, wah di hutan pasti banyak setan
Kudengar lolongan serigala bunyinya auu lala beibeh
Aku lari ketakutan, di depan ketemu orang utan
Orang utan bilang 'jangan lari teman, disini ada saya semuanya aman'
Bukannya tenang aku bengong, orang utan kok bisa ngomong
Tahu-tahu tangannya bisa melar, teriak minta tolong akupun sadar
Pasti tadi aku mimpi buruk lagi
Ku lihat masih malam hari belum pagi
Aduh ceyem, aduh atut
Tapi mata masih berat aku tidur kembali

Ku berada dalam istana, ku duduk di kursi raja
Di bawah sadar aku berpikir, mimpi burukku pasti sudah berakhir
Aku panggil para penjaga, ada datang seekor naga:
'Ada apa tuan baginda?' Naga bicara ada apinya
Apinya besar rambutku terbakar, kulihat naga-naga lain pun keluar
Wajah meraka lapar akupun gentar, teriak minta tolong akupun sadar
Pasti tadi aku mimpi buruk lagi
Kulihat masih malam hari belum pagi
Aduh ceyem, aduh atut
Walau mata masih berat, nggak mau tidur lagi
Pasti tadi aku mimpi buruk lagi
Kulihat masih malam hari belum pagi
Aduh ceyem, aduh atut
Walau mata masih berat, nggak mau tidur lagi

Cauchemar

Chaque nuit, j'ai un cauchemar, surtout quand je ronfle
Dracula vient dans mon rêve, il porte un costume à carreaux comme un échiquier
Dans mon rêve, je cours pour m'échapper, mais je tombe à l'eau
Dans la rivière profonde, je plonge, et je vois un navire coulé
Peut-être y a-t-il un trésor, j'y vais pour l'examiner
Un grand requin me poursuit, je crie à l'aide, et je me réveille
J'ai sûrement fait un autre cauchemar
Je vois qu'il fait encore nuit, il n'est pas encore matin
Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu
Mais mes yeux sont lourds, je me rendors

Je rêve que je suis dans la forêt, ah, dans la forêt, il doit y avoir beaucoup de démons
J'entends le hurlement du loup, ça fait "Auu la la beibeh"
Je cours de peur, et je rencontre un orang-outan
L'orang-outan dit "Ne cours pas, mon ami, je suis ici, tout va bien"
Au lieu d'être rassuré, je suis déconcerté, un orang-outan peut parler ?
Soudain, ses mains deviennent grandes, je crie à l'aide, et je me réveille
J'ai sûrement fait un autre cauchemar
Je vois qu'il fait encore nuit, il n'est pas encore matin
Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu
Mais mes yeux sont lourds, je me rendors

Je suis dans un palais, assis sur le trône du roi
Dans mon subconscient, je pense que mes cauchemars sont terminés
J'appelle les gardes, un dragon arrive :
« Qu'y a-t-il, mon seigneur ? » Le dragon parle, il y a du feu
Le feu est grand, mes cheveux brûlent, je vois d'autres dragons sortir
Ils ont l'air affamés, j'ai peur, je crie à l'aide, et je me réveille
J'ai sûrement fait un autre cauchemar
Je vois qu'il fait encore nuit, il n'est pas encore matin
Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu
Même si mes yeux sont lourds, je ne veux plus me rendormir
J'ai sûrement fait un autre cauchemar
Je vois qu'il fait encore nuit, il n'est pas encore matin
Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu
Même si mes yeux sont lourds, je ne veux plus me rendormir