Lyrics and translation Project Pop - Pendekar 2 Jurus

Pendekar 2 Jurus

Anak-anak, dengarkan ya
Dalam berlatih silat, kita harus tahu
Kapan kita menyerang, dan kapan kita harus bertahan
Ah, teori

Eh, eh siapa itu? Jangan main-main yah!
Udjo, Udjo, suhu
Udjo, sini kamu!
Ampun pak
Nih, rasakan praktiknya
Ciat!
Ah, nyeri!
Wow, jurusnya keren, sudah keren bikin migrain lagi

Wow, pendekar dua jurus, begitulah orang menyebutku
Banyak yang mampus tidak kuat menahan seranganku
Jurusku yang pertama bernama Puksung Amlangbugin
Sehabis pukul langsung ambil langkah kabur sejauh mungkin

Di suatu petang diriku ditantang
Oleh ninja Jepang jago bisa terbang
Dia sungguh curang, dia pake pedang
Sekali tendang celanaku melayang, ye-hee

Wow, lalu aku berpikir lawan ninja ku harus lebih mahir
Jurus keduaku lahir, namanya Jurus Pukulin Ninja Nyengir
Karena eh, karena kalo ninja nyengir pasti lagi lengah
Aku harus menyamar agar bisa mendekati dirinya

Di suatu petang, ninja suruh kutantang
Jadi gadis Jepang, cukup jual tampang
Ninja kayak nyengir, tinjuku melayang
Dia menghilang, dompetku dicopet juga hilang, yeah!

Nah, anak-anak
Sekarang untuk melawan ninja
Maka kita harus berlatih dengan ninja tiruan
Yaitu, ninja buatan Taiwan
Nah, sekarang ayo kita latihan ya
Ayo, anak-anak!
Pukulan ke depan, jangan sungkan-sungkan
Dengan penuh tenaga, yak!
Multivitamin, zat besi, mineral, vitamin-C, vitamin B-complex
Suhu! Kenapa suhu main-main sih?
Eh, eh, saya kan suhu, gimana sih?

Ayo kita undang ninja tadi pulang
Kalah kita pantang, kita harus menang
Kalau kita senang, kita bisa menang
Kalau kita menang, kita jadi senang, yeah!

Perlu diperhatikan
Minggu depan kalian ujian
Pertama, ujian tertulis
Kedua, ujian praktik

Dan, yang ketiga adalah ujian yang terberat buat kalian (apa nih?)
Yaitu, ujian menghadapi cobaan hidup
Itu, ya, Guru belum dapat bukunya
Tapi, nanti saya cari
Nanti saya usahakan

Pendekar 2 Jurus

Mes petits, écoutez bien
Quand on s'entraîne aux arts martiaux, il faut savoir
Quand on attaque et quand on doit se défendre
Ah, la théorie

Eh, eh qui est-ce ? Ne joue pas avec moi, hein !
Udjo, Udjo, maître
Udjo, viens ici !
Pardon, monsieur
Tiens, voici la pratique
Whack !
Ah, ça fait mal !
Wow, ton coup est cool, il est déjà cool, ça me donne mal à la tête

Wow, maître des deux coups, c'est comme ça qu'on m'appelle
Beaucoup d'entre eux se sont effondrés, incapables de résister à mes attaques
Mon premier coup s'appelle Puksung Amlangbugin
Après avoir frappé, il faut immédiatement prendre la fuite le plus loin possible

Un soir, j'ai été défié
Par un ninja japonais qui pouvait voler
Il était vraiment un tricheur, il utilisait un épée
D'un coup de pied, mon pantalon a volé, ye-hee

Wow, alors j'ai pensé que je devais être plus habile pour combattre le ninja
Mon deuxième coup est né, il s'appelle "Jurus Pukulin Ninja Nyengir"
Parce que, eh bien, parce que si le ninja sourit, c'est qu'il est distrait
Je dois me déguiser pour pouvoir l'approcher

Un soir, le ninja m'a défié
De devenir une fille japonaise, il suffit de vendre son apparence
Le ninja sourit, mon poing s'envole
Il a disparu, mon portefeuille a aussi été volé, yeah !

Eh bien, les enfants
Maintenant, pour combattre le ninja
Alors on doit s'entraîner avec une imitation de ninja
C'est-à-dire, un ninja fabriqué à Taiwan
Eh bien, maintenant, allons-y, entraînons-nous
Allez, les enfants !
Poing en avant, ne sois pas timide
Avec toute ton énergie, oui !
Multivitamines, fer, minéraux, vitamine C, complexe de vitamine B
Maître ! Pourquoi le maître joue-t-il comme ça ?
Eh, eh, je suis le maître, comment ça ?

Invitons le ninja de retour
On ne recule pas face à la défaite, on doit gagner
Si on est heureux, on peut gagner
Si on gagne, on sera heureux, yeah !

Il faut le rappeler
Vous avez un examen la semaine prochaine
Premièrement, un examen écrit
Deuxièmement, un examen pratique

Et, le troisième est le plus difficile pour vous (quoi ça ?)
C'est-à-dire, l'examen face aux épreuves de la vie
Ca y est, le professeur n'a pas encore reçu son livre
Mais, je le trouverai
Je ferai de mon mieux