Lyrics and translation Project Pop - Selamat Hari Lebaran

Selamat Hari Lebaran

Setelah berpuasa satu bulan lamanya
Berzakat fitrah menurut perintah agama
Kini kita beridulfitri, berbahagia
Mari kita berlebaran, bersuka gembira

Berjabatan tangan sambil bermaaf-maafan
Hilang dendam, habis marah di hari Lebaran

من العائدين والفائزين
Maafkan lahir dan batin
Selamat, para pemimpin
Rakyatnya makmur, terjamin

Sekarang berlebaran gayanya sudah beda
Rakyat pulang kampung pakaiannya serba indah
Naik mobil, naik motor, bis, atau kereta
Naik kapal atau pesawat jika jauh jaraknya

Asal jangan jalan kaki pakai s'patu terompet
Kakinya pada lecet, babak belur berabe

من العائدين والفائزين
Maafkan lahir dan batin
Selamat, para pemimpin
Rakyatnya makmur, terjamin

Hei, itu opor ayam jangan dihabisin, habisin, habisin

Jadikanlah Lebaran awal yang baru lagi
Dulu suka berjudi, s'karang harus berhenti (s'karang harus berhenti)
Dulu mabuk brendi, s'karang banyak air putih
Dulu gampang emosi, sekarang penuh kasih

Ingatlah ketupat, opor ayam t'lah menanti
Semuanya disiapkan dengan sepenuh hati

من العائدين والفائزين
Maafkan lahir dan batin
Selamat, para pemimpin
Rakyatnya makmur, terjamin (oh-wo-wo)

من العائدين والفائزين (maafkan lahir dan batin)
Maafkan lahir dan batin (lahir dan batin)
Selamat, para pemimpin
Rakyatnya makmur, terjamin

Joyeuse fête de l'Aïd

Après un mois de jeûne
Payer la zakat al-fitr selon les commandements de la religion
Maintenant nous célébrons l'Aïd al-Fitr, la joie
Allons célébrer l'Aïd, soyons joyeux

Se serrer la main tout en s'excusant
La rancune s'en va, la colère s'éteint le jour de l'Aïd

من العائدين والفائزين
Pardonnez-moi pour mes erreurs
Félicitations, les dirigeants
Le peuple prospère, sécurisé

Maintenant l'Aïd se célèbre différemment
Le peuple rentre chez lui, ses vêtements sont magnifiques
En voiture, en moto, en bus ou en train
En bateau ou en avion si la distance est grande

Mais pas à pied avec des chaussures en trompette
Les pieds seraient écorchés, en lambeaux

من العائدين والفائزين
Pardonnez-moi pour mes erreurs
Félicitations, les dirigeants
Le peuple prospère, sécurisé

Hé, ne mangez pas tout le poulet au curry !

Que l'Aïd soit un nouveau départ
Avant tu jouais, maintenant il faut arrêter (maintenant il faut arrêter)
Avant tu buvais du brandy, maintenant c'est de l'eau
Avant tu étais facilement en colère, maintenant tu es plein d'amour

Souviens-toi du ketupat, le poulet au curry t'attend
Tout est préparé avec amour

من العائدين والفائزين
Pardonnez-moi pour mes erreurs
Félicitations, les dirigeants
Le peuple prospère, sécurisé (oh-wo-wo)

من العائدين والفائزين (pardonnez-moi pour mes erreurs)
Pardonnez-moi pour mes erreurs (pour mes erreurs)
Félicitations, les dirigeants
Le peuple prospère, sécurisé